1
00:01:52,916 --> 00:01:53,833
To je bila greška, Su.
2
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Hoćeš li sada izbjegavati moje pozive?
3
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
Zajedno smo godinama...
4
00:01:58,250 --> 00:02:00,416
Mislite li da sam ja tip koji vara?
5
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
Šta misliš zašto se ovo dogodilo?
6
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Bio sam usamljen, Su.
7
00:02:06,750 --> 00:02:09,708
Da si mi posvetio malo pažnje,
Misliš li da bih zalutao?
8
00:02:10,916 --> 00:02:13,458
Problem je u tome
Nikad mi nisi davao prioritet.
9
00:02:13,541 --> 00:02:16,333
Vaša stvarna veza
uvijek je bio uz vašu zemlju.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Zato što je to jedini način
Možeš usrećiti svog tatu.
11
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
A ako tvoj tata nije sretan--
12
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
Sastanak vanjskih poslova
sada je u 9:00 ujutro. Budite na vrijeme!
13
00:02:39,583 --> 00:02:41,875
Trebali bismo zaključati našu strategiju
prije sastanka.
14
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Ako Nepal gravitira prema Kini,
moramo da iskoristimo--
15
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
Opusti se.
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
Khurana će se pobrinuti za to.
17
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
Tu ste samo da posmatrate.
18
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
Gledaj vijesti, Suhana.
19
00:02:52,500 --> 00:02:55,750
Baš kao Pakistan,
Nepal će također pasti u red.
20
00:02:57,041 --> 00:02:58,000
Vidimo se.
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,708
Dame i gospodo…
22
00:03:14,041 --> 00:03:16,625
{\an8}Molim vas dajte uzbudljivu dobrodošlicu…
23
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
{\an8}novom pakistanskom premijeru,
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,208
{\an8}G. Shahzad Alam!
25
00:03:21,291 --> 00:03:23,125
{\an8}- Živjelo…
- Shahzad Alam!
26
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
{\an8}Od kada je Pakistan postao nezavisan,
27
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
{\an8}zapadne sile su nas iskoristile…
28
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
{\an8}kao obični pijuni.
29
00:03:35,875 --> 00:03:41,000
{\an8}Ali kao novi premijer Pakistana,
obećavam ti…
30
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
{\an8}na koji ćemo sada krenuti
u hrabrom novom pravcu.
31
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
{\an8}Danas je bilo toliko saobraćaja,
kunem se--
32
00:03:54,250 --> 00:03:56,708
{\an8}Da, sada okrivite saobraćaj!
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,833
{\an8}Ne brini, ja ću staviti svijeće.
34
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
{\an8}Da li uopšte znaš
koliko svijeća nam treba?
35
00:04:02,458 --> 00:04:03,375
{\an8}Koliko?
36
00:04:03,666 --> 00:04:06,458
{\an8}Novi Pakistan neće ratovati,
37
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
{\an8}ali će tražiti diplomatska rješenja.
38
00:04:10,333 --> 00:04:13,708
{\an8}Biće mira na našim granicama.
39
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
{\an8}I u ovom mirnom duhu...
40
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
{\an8}vratićemo se
41
00:04:17,916 --> 00:04:21,041
{\an8}terorista Yaseen Mirza u Indiju.
42
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
{\an8}Hoćeš li tortu?
sta je sa tobom?
43
00:04:30,750 --> 00:04:31,791
{\an8}Yaseen Miyaan…
44
00:04:32,541 --> 00:04:37,083
{\an8}Šutite, i vaša djeca
proslavit će još mnogo rođendana...
45
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
{\an8}Izgovori riječ,
46
00:04:40,166 --> 00:04:43,708
{\an8}i sve generacije vaše porodice
biće izbrisano…
47
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
{\an8}sa obje strane granice.
48
00:04:47,333 --> 00:04:48,416
Bog s tobom.
49
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
{\an8}Predavanjem Yaseen,
50
00:04:51,750 --> 00:04:56,625
{\an8}možemo uvesti a
nova era prijateljstva...
51
00:04:57,166 --> 00:04:58,750
{\an8}između Pakistana i Indije.
52
00:04:58,833 --> 00:05:03,458
{\an8}- Živjelo…
- Pakistan!
53
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
{\an8}Krenite dalje.
54
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Odmaknite se.
55
00:05:07,583 --> 00:05:08,666
{\an8}- Nazad!
- Dođi ovamo.
56
00:05:08,958 --> 00:05:10,208
{\an8}I ti, kreni pozadi!
57
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
{\an8}Gospodine, Kina je koristila istu strategiju
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
tokom dogovora sa lukom Hambantota.
59
00:05:22,333 --> 00:05:24,375
Obećali su Šri Lanki
pomoć bez dugova...
60
00:05:24,541 --> 00:05:26,250
{\an8}a sad pogledajte u kakvom su neredu.
61
00:05:27,291 --> 00:05:29,458
{\an8}Njihov fond za pomoć u slučaju zemljotresa
osakatiće te--
62
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
{\an8}Ambasador Khurana…
63
00:05:31,250 --> 00:05:32,708
{\an8}Nepal nije Šri Lanka.
64
00:05:33,125 --> 00:05:36,875
{\an8}Znamo i razumijemo
naša granična pitanja veoma dobro.
65
00:05:37,083 --> 00:05:39,750
{\an8}Ovdje ste da promovirate
Interesi Indije…
66
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
{\an8}Zato, molim vas, dajte da se toga držimo.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
{\an8}Gospodine, nas dvoje,
mi smo tim.
68
00:05:45,041 --> 00:05:46,000
{\an8}Izvinite!
69
00:05:46,375 --> 00:05:49,625
{\an8}Neću vam dozvoliti da skrnavite
moj maternji jezik u ovoj kancelariji.
70
00:05:49,833 --> 00:05:52,916
{\an8}Uključujući dalje Kinu
nego što već imate
71
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
{\an8}će staviti cijeli potkontinent
sigurnost u opasnosti.
72
00:05:55,750 --> 00:05:56,625
{\an8}Gospodine, ovo--
73
00:05:56,708 --> 00:06:00,291
{\an8}Zašto želite da pravite kompromis
naše prijateljstvo dugo godina?
74
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
{\an8}Znamo šta je najbolje
za interese Nepala.
75
00:06:03,291 --> 00:06:06,625
{\an8}Ne moramo više stavljati
jaja u indijskoj korpi.
76
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
- Hvala vam puno.
- Gospodine, mogu li nešto reći?
77
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
Izvinite?
78
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
Odakle ti ovo?
79
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
Novinar u Kolkati.
80
00:06:26,500 --> 00:06:27,875
Ove glasine su neosnovane.
81
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Na meti su mog sina
82
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
zbog predstojećih izbora.
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,416
On nema šta da radi
sa ovom lancu krijumčarenja drveta.
84
00:06:34,500 --> 00:06:36,208
Ove slike su izmišljene.
85
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
I mi smo isto mislili, gospodine.
86
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
U stvari, ambasador Khurana
i zamjenik konzula Solanki
87
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
pokušavali poništiti
ova priča od jutra.
88
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
Hvala Bogu dobro se završilo.
89
00:06:56,875 --> 00:06:58,750
na minut,
Mislio sam da smo ga izgubili.
90
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
- Gospodine, da idem po auto?
- Da.
91
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
Ucjena ministra?
92
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
Zar ne misliš da bi trebalo
konsultujte svog ambasadora
93
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
prije nego što napravi tako drzak potez?
94
00:07:11,708 --> 00:07:13,166
Jesam li te ikada spriječio da govoriš?
95
00:07:15,000 --> 00:07:15,916
Ne, gospodine.
96
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
Ali pošto je to bila stvar
nacionalne sigurnosti,
97
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Mislio sam da ti neće smetati.
98
00:07:22,166 --> 00:07:23,125
Izvinite, gospodine.
99
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
Nema potrebe da se izvinjavaš, Suhana…
100
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
Vaš otac je bio moj ambasador
u korejskoj ambasadi
101
00:07:28,583 --> 00:07:32,333
i karakteristike imena vašeg djeda
u svakom udžbeniku građanskog vaspitanja u Indiji.
102
00:07:33,458 --> 00:07:35,541
Diplomatski instinkti
teče u tvojoj krvi...
103
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
ali ne možete zaobići protokol.
104
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Da, gospodine.
105
00:07:39,958 --> 00:07:43,583
Usput, raspored sjedenja za
Samit SAARC-a je zaključan.
106
00:07:43,750 --> 00:07:46,875
Sjedit ćeš u centru,
umjesto kineskog ambasadora.
107
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Fotografije će izgledati odlično.
108
00:07:49,958 --> 00:07:53,541
sumnjao sam u tebe,
ali ne, spremni ste.
109
00:07:53,916 --> 00:07:55,083
Potpuno spreman.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
Za šta, gospodine?
111
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
Ko je opet bio taj novinar iz Kolkate?
112
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
Gospođo, potpišite ovdje.
113
00:08:07,250 --> 00:08:12,041
Londonski most pada,
padanje, padanje…
114
00:08:13,458 --> 00:08:16,875
{\an8}Ali gospodine, pozicija DHC-a
ide u Jacob Tamang, zar ne?
115
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
{\an8}Alumnus St. Stephen's College
i Univerzitet Harvard,
116
00:08:24,291 --> 00:08:29,416
{\an8}Suhana Bhatia zarađuje više lovorika
za njenu slavnu političku porodicu.
117
00:08:29,500 --> 00:08:34,958
Uspinjanjem na drugo mjesto
diplomatska pozicija u Velikoj Britaniji,
118
00:08:35,208 --> 00:08:40,166
Suhana će postati indijska
najmlađi zamjenik visokog komesara.
119
00:08:40,625 --> 00:08:41,916
Da čujemo više o ovome od
120
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
Indijski ministar vanjskih poslova,
Manohar Rawal.
121
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
Gospodine, neki kažu da je nepotizam
122
00:08:46,291 --> 00:08:51,208
igrao je veliku ulogu
u njenom terminu...
123
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
Ovi voditelji vijesti govore
takvo smeće!
124
00:08:52,916 --> 00:08:56,750
Suhanin djed je bio
Prvi predstavnik Indije u UN-u.
125
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
I njen otac je služio
126
00:08:58,500 --> 00:09:01,541
kao naš ambasador u Koreji,
Rusija i Njemačka.
127
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
Suhana, moraš uhvatiti let.
128
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
Sigurna sam da će Suhana Bhatia
129
00:09:04,541 --> 00:09:07,333
ne samo da živi u skladu sa svojim nasleđem,
130
00:09:07,416 --> 00:09:10,666
ali postanite jedan od
naši najbolji IFS oficiri.
131
00:09:10,750 --> 00:09:12,833
- Čestitam!
- Naravno, naravno!
132
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
Tako ponosan na tebe.
133
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
Nadaj se najboljem!
134
00:09:15,875 --> 00:09:18,250
- S druge strane...
- Dhanraj, ona je zaista tvoja ćerka!
135
00:09:18,333 --> 00:09:21,791
Naši izvještaji pokazuju da Pakistan
pristao da izruči Yaseen Mirzu.
136
00:09:21,916 --> 00:09:24,833
Hoće li Pakistan zaista otići
završio sa ovim,
137
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
ili je ovo samo još jedan trik?
138
00:09:40,333 --> 00:09:43,166
Bez obzira koliko je velika greška,
svako zasluzuje drugu sansu.
139
00:09:43,333 --> 00:09:44,208
sta?
140
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Poslao je toliko čokolada, poruka…
141
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
Bože, mama, ne mogu vjerovati da jesi
dešava se o ovome…
142
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Zar mu ne možeš oprostiti?
143
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
Usput, sve njegove stvari
ležati u tvojoj sobi…
144
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
- Šta da radim s tim?
- Kako to misliš?
145
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
To je takva bol
da očistim taj nered...
146
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
u mojoj je sobi,
ne morate ga čistiti.
147
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
Možete li mi barem reći
šta se desilo između vas dvoje?
148
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
Zaista sam mislio da će Shantanu
spasiti vas od ovog nasljeđa Bhatia.
149
00:10:10,250 --> 00:10:14,416
- Šta mislite pod "naslijeđe Bhatia"?
- Hvala Bogu, pobegao sam.
150
00:10:15,333 --> 00:10:18,125
Dhanraj je moj brat,
i ja ga volim.
151
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
Ali on će protraćiti tvoj život
za njegovu zaostavštinu.
152
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
Tetka, barem sam mislio
bio bi ponosan na moju promociju.
153
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
- Ponosan sam!
- Šta je ovo, mama?
154
00:10:26,041 --> 00:10:28,458
Ali ponos te ne vodi kroz život.
155
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Sve, svaki put
ne može za državu...
156
00:10:33,708 --> 00:10:35,750
- Suhana, požuri!
- Evo ga opet.
157
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
Neka bude.
158
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
Ovaj tim otac-ćerka…
159
00:10:38,708 --> 00:10:40,708
Sve do čega im je stalo je posao.
160
00:10:40,791 --> 00:10:41,708
Predajem se.
161
00:10:41,791 --> 00:10:43,708
- Znam da ću ti nedostajati, mama. U redu je.
- Znam, dete moje.
162
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
- Dođi ovamo. Nedostajaćeš mi!
- Oh, toliko ljubavi!
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,166
Nedostajaćeš mi, dete moje.
164
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
Samo reci.
165
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
Misliš da ne zaslužujem
i ova pozicija, zar ne?
166
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Ne, nije tako.
167
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Da dobijem ovu objavu u tvojim godinama
168
00:11:09,541 --> 00:11:11,791
u birokratskom
organizacija kao što je IFS je…
169
00:11:12,333 --> 00:11:13,208
neobično.
170
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
Ja sam samo…
171
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Zar ti Rawal ujak nije rekao
kako je bio zadovoljan
172
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
sa mojim radom u Katmanduu?
173
00:11:18,000 --> 00:11:21,916
Ne dovodim u pitanje tvoje sposobnosti
ili vaša dostignuća.
174
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
- Stvarno?
- Da, zaista!
175
00:11:24,041 --> 00:11:24,958
mislim…
176
00:11:29,541 --> 00:11:30,458
Možeš li usporiti?
177
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
Ako budem polako, reći ćeš,
178
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
"Kakva korist od svih tvojih privilegija,
obrazovanje i mogućnosti
179
00:11:36,458 --> 00:11:38,250
ako ne možete postići dva puta
koliko i svi ostali?"
180
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
Znači hoćeš da te lažem?
181
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
Ne, želim da…
182
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
sta?
183
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Želim da vjeruješ u mene.
184
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Samo malo.
185
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
Kao što radi ujak Rawal,
kao što to čini premijer.
186
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Bez obzira kako sam dobio ovu poziciju,
187
00:11:55,083 --> 00:11:57,250
Učiniću to u potpunosti.
188
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Trebao bi to znati.
189
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
Molim te, dijete moje.
190
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
Hej!
191
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
Jet lagged, madam DHC?
192
00:12:43,375 --> 00:12:45,666
Noći u Londonu su iluzija.
193
00:12:46,041 --> 00:12:48,833
Sunce zalazi za odmor u devet
i vraća se u pet.
194
00:12:49,041 --> 00:12:50,000
Čekaj i gledaj.
195
00:12:50,291 --> 00:12:51,875
Biće dan
pre nego što stignemo kući.
196
00:12:51,958 --> 00:12:54,083
Možete li isključiti AC, molim?
Prozor je otvoren.
197
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
Da, madam.
198
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
Jeste li iz Hyderabada?
199
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
Imaš oštro uho!
200
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
Ja sam iz Moghalpure.
201
00:13:01,500 --> 00:13:02,375
Salim Sayeed.
202
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
A kada ste se pridružili ambasadi?
203
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
ja sam nov u ambasadi,
ali poznajem London unutra i van.
204
00:13:08,291 --> 00:13:10,500
Novi ste u gradu.
Ako se suočite sa bilo kakvim problemom,
205
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
slobodno me nazovite bilo kada.
206
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
usput,
moja žena pravi odličan biryani.
207
00:13:16,166 --> 00:13:18,791
- Ako ti--
- Svi gradovi su isti, Salimdži.
208
00:13:19,583 --> 00:13:20,500
Biću dobro.
209
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
Naravno, madam.
210
00:13:24,583 --> 00:13:25,791
Vi ste viši oficir…
211
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
sigurno si proputovao svijet.
212
00:13:28,916 --> 00:13:29,875
Bio sam samo…
213
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
Uzmi ovo.
214
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Pobrini se za gospođu.
215
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
Salimji?
216
00:14:02,875 --> 00:14:03,750
Da?
217
00:14:04,416 --> 00:14:07,750
Sljedeći put kad tvoja žena napravi
biryani, možeš li mi donijeti malo?
218
00:14:08,958 --> 00:14:09,833
Svakako.
219
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
stvar je u tome
gradovi su mozda svi isti...
220
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
ali u svakom gradu treba prijatelj.
221
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
Naravno, dete moje…
222
00:14:18,791 --> 00:14:19,666
Izvini.
223
00:14:20,250 --> 00:14:21,708
Laku noć, madam DHC.
224
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Laku noc.
225
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
{\an8}Jeste li razgovarali sa Shantanuom?
226
00:15:26,625 --> 00:15:27,500
{\an8}Zašto?
227
00:15:27,583 --> 00:15:29,791
{\an8}Ugledao sam ga jučer u
Vjenčanje kćeri od strica Mehte.
228
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
{\an8}Bio je s nekim drugim.
229
00:15:31,416 --> 00:15:33,583
- Skoro sam otišao da razgovaram s njim--
- Samo sekund, mama.
230
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Ova utičnica, je li tako?
231
00:15:36,625 --> 00:15:38,458
Sa liste je
poslala nam je služba za štampu.
232
00:15:39,625 --> 00:15:41,458
znam to,
ali ako te pitam,
233
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
Očekujem da to ponovo potvrdite.
234
00:15:43,541 --> 00:15:44,416
Da?
235
00:15:44,500 --> 00:15:45,625
Naravno, gospođo DHC.
236
00:15:46,916 --> 00:15:47,791
Da, mama.
237
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
- Tako si strog!
- Dobro jutro, gospođo.
238
00:15:49,125 --> 00:15:50,875
- Zar ne možeš biti fin?
- Dobro jutro, madam DHC.
239
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
- Koji?
- Dobro, ako ne možeš oprostiti Shantanu...
240
00:15:53,208 --> 00:15:56,208
Nemam interesa
u Shantanuovom ljubavnom životu.
241
00:15:56,458 --> 00:15:58,791
Možeš baciti njegove stvari
iz moje sobe takođe.
242
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
gospođo…
243
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Dobro. Zašto bi me bilo briga?
244
00:16:02,166 --> 00:16:04,791
Idite u svoj fensi Michelin
restorani sami.
245
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
Usput,
kako je vrijeme?
246
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
- Je li hladno?
- Ne, zašto?
247
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
- Dolazim.
- Jednu sekundu.
248
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
Postoji samo jedan način
da se smirite.
249
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
Ne želim da završiš
kao tvoj otac...
250
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
udata za tvoj posao.
251
00:16:17,125 --> 00:16:19,666
{\an8}Mama, treba ti pomoć. ćao.
252
00:16:20,041 --> 00:16:21,208
{\an8}Zdravo! Zdravo Su-
253
00:16:27,833 --> 00:16:30,416
{\an8}Cijela indijska delegacija
je izuzetno zahvalan
254
00:16:30,500 --> 00:16:33,041
{\an8}vašeg vremena i truda, ministre,
u postizanju ovog značajnog dogovora.
255
00:16:33,291 --> 00:16:35,583
Smeće! Sve što sam uradio je
skloni se s puta.
256
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
Prava zasluga
ide našim pomoćnicima.
257
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Dame, naklonite se!
258
00:16:39,541 --> 00:16:44,750
Hvala, gospodine, ali proizvodnja
Vodikovi elektrolizatori u Indiji
259
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
za smanjenje troškova
bila je u potpunosti Suhanina ideja.
260
00:16:49,500 --> 00:16:51,416
- Dobar posao, El!
- Šta je rekla?
261
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
Pretpostavljam da ćeš morati da uzmeš
Lekcije hindskog da saznate.
262
00:16:55,708 --> 00:16:58,708
Pa, ako to znači više novca
teče u Veliku Britaniju,
263
00:16:58,791 --> 00:16:59,875
čistiji vazduh za našu planetu...
264
00:16:59,958 --> 00:17:01,000
sta? Ja protestujem.
265
00:17:01,833 --> 00:17:02,958
Ukrala ti je poziciju.
266
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
Proklete diplomate!
267
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
Pusti to, Kutty.
268
00:17:06,458 --> 00:17:08,958
Mi smo RAW policajci, čovječe.
Zašto brinuti o njihovim promocijama?
269
00:17:09,041 --> 00:17:11,333
Oni to ne žele
promovirajte RAW službenike, neka bude!
270
00:17:11,750 --> 00:17:12,916
Ali zašto ona?
Ko je ova devojka?
271
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
Šta ona ima
osim njenog prezimena?
272
00:17:16,625 --> 00:17:19,375
Broj dva u ambasadi UK?
Više kao broj dva u toaletu!
273
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
Hej, kako se zove?
njihovog ministra?
274
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
Rawal?
275
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
Kladim se da je prijatelj sa njenim ocem.
276
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Kako bi inače...
277
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
Mogla bi biti "drugari"
sa njim samim!
278
00:17:32,041 --> 00:17:34,125
Mora da mu je očarao pantalone,
ako znaš na šta mislim…
279
00:17:34,208 --> 00:17:35,166
Namaskar!
280
00:17:36,000 --> 00:17:36,958
Ja sam Elena.
281
00:17:37,291 --> 00:17:40,250
Radite za Suhanu u ambasadi?
282
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Zapravo, radimo za Indiju
u ambasadi.
283
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
Da li bi neko od vas imao cigaretu?
284
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Gospođo, učite hindi?
285
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Vrlo dobro.
286
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ali znate, Indija je mnogo veća
nego samo severni Indijanci.
287
00:17:52,333 --> 00:17:53,708
Sebin je iz Kerale…
288
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
Jedan od najprogresivnijih
državama na jugu Indije
289
00:17:56,166 --> 00:17:57,375
sa najvećom stopom pismenosti.
290
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
Mislim da predlaže
učiš i malajalam.
291
00:18:00,458 --> 00:18:03,416
Od Indije ima mnogo drugih
jezika osim hindskog.
292
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
zar ne?
293
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Zašto ne!
294
00:18:07,625 --> 00:18:11,125
Zamislite tri žene kako razgovaraju
kao ono o muškom nadređenom?
295
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Bili bi otpušteni kao…
296
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Da, ali ne želim
povredili njihove karijere.
297
00:18:15,458 --> 00:18:16,416
To je glupo.
298
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
- Oh, moj Bože.
- Šta?
299
00:18:18,750 --> 00:18:20,791
On čini da japanski zvuči kao urdu.
300
00:18:23,250 --> 00:18:24,166
Tako vruće!
301
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Smiri se, Elena!
302
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
On raspravlja o veleprodaji
cijene za povrće…
303
00:18:28,333 --> 00:18:29,250
hej…
304
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
Gledaj svoja posla!
305
00:18:33,666 --> 00:18:35,291
- To je bilo loše!
- Veoma loše.
306
00:18:35,833 --> 00:18:36,750
On dolazi.
307
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Prestani da buljiš!
308
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
- Namaskar!
- Namaskar!
309
00:18:41,500 --> 00:18:42,375
Konnichiwa.
310
00:18:42,708 --> 00:18:43,625
kako se zoveš?
311
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Ja sam Elena.
312
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
A ovo je Suhana.
313
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Suhana... kao putovanje?
314
00:18:48,333 --> 00:18:49,625
Oh, ponašaj se!
315
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
- Ona je vaš zamenik visokog komesara.
- Oh, izvinite.
316
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Uzeću Old Fashioned, molim.
317
00:18:55,333 --> 00:18:57,791
- Šta bi želeo?
- Čašu Merlota, molim.
318
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
Na kom jeziku može
Da je nateram da razgovara sa mnom?
319
00:19:02,291 --> 00:19:03,166
Probati francuski?
320
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
Mogu li te častiti pićem?
321
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
Kako znaš
toliko jezika?
322
00:19:07,625 --> 00:19:09,083
- Uspeh!
- Nema na čemu.
323
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Ja sam Nakul Sharma.
sta bi zeleo?
324
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
- Ja ću Jack and Ginger, molim.
- Jack i Ginger?
325
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Zašto? Je li to problem?
326
00:19:16,875 --> 00:19:17,750
Ne, ja…
327
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
Molim vas, naplatite mu piće.
On nije u ambasadi.
328
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
- Na kući je, šefe.
- Hvala ti, Steve.
329
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
Sačekaj.
Jesi li ti ovdje kuhar?
330
00:19:27,541 --> 00:19:30,333
- Ne, nismo ga mogli priuštiti.
- Zašto ne?
331
00:19:30,416 --> 00:19:32,958
- On je kuvar sa Michelin zvezdom.
- Hvala ti, Steve. Hvala.
332
00:19:33,625 --> 00:19:35,916
Bio sam u Osaki…
Da vidimo kako to ide ovdje.
333
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
Michelin chef!
334
00:19:37,958 --> 00:19:40,750
Suhana je opsjednuta
Restorani sa Michelin zvjezdicama.
335
00:19:40,833 --> 00:19:42,416
Stvarno? Koje?
336
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
Zvučiš iznenađeno?
337
00:19:45,833 --> 00:19:47,541
To su samo Jack i Ginger…
338
00:19:47,625 --> 00:19:50,416
Jack i Ginger
je omiljeno piće mog oca.
339
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
Pa, šta još voli tvoj tata?
340
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kreni dalje.
341
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
Suhana!
342
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
Sranje!
343
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
Hvala.
344
00:20:19,416 --> 00:20:20,333
Samo ću se vratiti.
345
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Imam 213.
346
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
Žao mi je ako sam pregazio.
347
00:20:30,208 --> 00:20:31,083
Samo to…
348
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
Nov sam u ovom gradu i…
349
00:20:34,708 --> 00:20:36,875
Osećala sam se kao da mi treba prijatelj.
350
00:20:57,000 --> 00:20:57,958
Hoćemo li otići?
351
00:21:02,500 --> 00:21:05,291
Kasno je, trebalo bi da idemo kući.
352
00:21:10,083 --> 00:21:12,750
Zaplešimo cijelu noć
353
00:21:15,166 --> 00:21:16,875
Želite li probati najbolji éclair u Londonu?
354
00:21:17,416 --> 00:21:18,458
Misliš "Eclair"?
355
00:21:19,125 --> 00:21:20,000
To sam i mislio.
356
00:21:20,500 --> 00:21:23,083
Pojela sam najbolji londonski ekler.
Cafe de Sol.
357
00:21:23,500 --> 00:21:24,625
Nemoguće!
358
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
Čak ni kralj Čarls ne može
tamo rezervišite.
359
00:21:28,041 --> 00:21:30,583
pa, imam jedan,
i imam dokaze.
360
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
Mogu ti pokazati račun.
361
00:21:33,791 --> 00:21:35,041
Zašto ne bismo otišli nekad?
362
00:21:35,500 --> 00:21:36,416
Stvarno?
363
00:21:36,791 --> 00:21:41,041
Mali nagovještaj nestašluka
364
00:21:42,000 --> 00:21:46,583
Uzmi do kraja
365
00:21:47,208 --> 00:21:50,125
Ovo srce je malo divlje
366
00:21:50,208 --> 00:21:51,166
Gdje ti je dom?
367
00:21:51,250 --> 00:21:52,416
Za sada, upravo ovdje.
368
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
A gdje ti je porodica?
369
00:21:54,916 --> 00:21:58,083
Nemam pojma, imao sam dvanaest godina
kada su me napustili.
370
00:22:03,416 --> 00:22:06,000
Zaplešimo cijelu noć
371
00:22:06,083 --> 00:22:08,666
Zaplešimo cijelu noć
372
00:22:08,750 --> 00:22:13,291
Nemoj se suzdržavati, hajde da se pokolebamo
373
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
Zaplešimo cijelu noć
374
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
Zaplešimo cijelu noć
375
00:22:22,750 --> 00:22:24,500
Zaplešimo cijelu noć
376
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
Priđi malo bliže
377
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
Pročitajte znakove u mojim očima
378
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
U uvojku mojih usana
379
00:22:39,708 --> 00:22:44,541
Vaji osmijeh koji ne mogu prikriti
380
00:22:51,083 --> 00:22:55,208
Sve što imamo je večeras
381
00:22:56,291 --> 00:23:01,000
Možda nećemo dobiti još jedan dan
382
00:23:01,500 --> 00:23:06,250
Mali nagovještaj nestašluka
383
00:23:06,916 --> 00:23:11,041
Dođi, uzmi do kraja
384
00:23:16,541 --> 00:23:19,041
Zaplešimo cijelu noć
385
00:23:19,125 --> 00:23:21,708
Zaplešimo cijelu noć
386
00:23:21,791 --> 00:23:26,708
Nemoj se suzdržavati, hajde da se pokolebamo
387
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
Zaplešimo cijelu noć
388
00:23:29,541 --> 00:23:32,541
Zaplešimo cijelu noć
389
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
Zaplešimo cijelu noć
390
00:23:46,208 --> 00:23:47,875
Zaplešimo cijelu noć
391
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Trčanje rezova.
392
00:24:04,541 --> 00:24:06,333
Zaplešimo cijelu noć
393
00:24:52,916 --> 00:24:55,750
Morao sam pokupiti neke
prijatelji sa aerodroma.
394
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
Siguran sam da će me ispitivati o tebi.
395
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Dakle, ako se slažeš...
396
00:25:01,125 --> 00:25:02,750
Mogu li te zvati svojom djevojkom?
397
00:25:05,333 --> 00:25:08,541
P.S. Flasteri su za vaša stopala.
398
00:25:09,333 --> 00:25:11,791
Ako je vaš odgovor ne,
pošaljite ih nazad…
399
00:25:12,916 --> 00:25:14,250
Pomoći će zacijeliti
moje slomljeno srce.
400
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
{\an8}I Indija je izuzetno zahvalna Francuskoj
401
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
{\an8}ne samo zbog njihove saradnje,
402
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
{\an8}ali i njihov velikodušan doprinos.
403
00:25:27,625 --> 00:25:30,916
Vojnik za vojnika, do
mirovnih napora u Libanu.
404
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Hvala ti puno, Henri.
405
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Nema na cemu.
406
00:25:34,500 --> 00:25:35,375
Molim te.
407
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
Hvala vam!
408
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
- Posle vas, Vaša Ekselencijo.
- Izvinite, gospodine.
409
00:25:41,541 --> 00:25:43,375
Momci, momci…
410
00:25:43,916 --> 00:25:45,625
Puno vam hvala što ste se složili
411
00:25:45,708 --> 00:25:47,583
da objavim
u Londonu, Vaša Ekselencijo.
412
00:25:48,041 --> 00:25:51,125
New Delhi je mislio da hoće
pomozite da se izvrši veći pritisak
413
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Velika Britanija da učestvuje.
414
00:25:54,625 --> 00:25:57,291
Bili ste veoma agresivni, gospođo Bhatia.
415
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
Bio si u pravu, ali agresivan.
416
00:26:01,291 --> 00:26:02,250
Hvala!
417
00:26:02,833 --> 00:26:03,708
Izvinite me.
418
00:26:11,333 --> 00:26:14,166
Prestanite sa rušenjem naših događaja,
završit ćeš u zatvoru!
419
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
Ja radim, šta radiš?
420
00:26:41,416 --> 00:26:43,666
Nastavi…
još se nismo ni svukli.
421
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
Neka bude jednostavno.
422
00:26:47,333 --> 00:26:49,583
Ne želim da se preigravam
ceo ovaj čin ucene.
423
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
Dogovor koji ste najavili
na zabavi te noći...
424
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
Vodonik nešto…
Šta god da je bilo.
425
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Treba mi kopija ugovora.
426
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
Moji šefovi to žele, čoveče.
427
00:26:59,541 --> 00:27:01,666
Žele da licitiraju za to ili tako nešto.
428
00:27:02,125 --> 00:27:05,125
daj mi papire,
i obrisati ću video. kunem se.
429
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
Lična garancija.
430
00:27:07,250 --> 00:27:08,166
U redu?
431
00:27:10,583 --> 00:27:11,541
Su…
432
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Zašto tražiš
na mene tako?
433
00:27:15,708 --> 00:27:17,875
ovo je moj posao,
Ja sam profesionalac!
434
00:27:20,500 --> 00:27:21,458
O, zdravo gospodine…
435
00:27:22,416 --> 00:27:25,708
Žao mi je, ovde sam bez
Vaša dozvola, Vaše Veličanstvo…
436
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
Zapravo, upravo sam stigao iz Delhija…
437
00:27:28,250 --> 00:27:29,416
Ja, Nakul Bhatia…
438
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Suhanin rođak!
439
00:27:31,791 --> 00:27:33,666
Bio sam u Londonu i ja
nisam mogao odoljeti da ne svrati.
440
00:27:33,750 --> 00:27:37,333
Tako veliki dan za nas Bhatije.
To poziva na slavlje, zar ne, gospodine?
441
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
Da, naravno.
442
00:27:39,125 --> 00:27:40,500
I čestitam.
443
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Zapravo, cijeloj porodici.
444
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
To je sinoć potvrdio i premijer.
445
00:27:44,958 --> 00:27:48,083
Dhanraj ujak,
Predsjednik UN-a!
446
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
Predstavnik Indije u UN.
447
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
hvala puno,
Vaše Visočanstvo.
448
00:27:52,208 --> 00:27:53,416
- Izvinite.
- Gospodine.
449
00:27:58,750 --> 00:28:00,958
Hej, smiri se!
Duboko udahni.
450
00:28:01,041 --> 00:28:03,458
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
451
00:28:03,666 --> 00:28:05,208
Jedan, dva, tri…
452
00:28:05,291 --> 00:28:06,583
Previše ste pod stresom!
453
00:28:07,541 --> 00:28:11,166
Vidi, mogu zamisliti
kako se osecas.
454
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Ali budi malo racionalan, dušo!
455
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Da li stvarno mislite
456
00:28:14,916 --> 00:28:17,458
momci koji su me unajmili su početnici?
457
00:28:17,916 --> 00:28:20,208
Potpuno su te istražili.
458
00:28:20,291 --> 00:28:23,166
Kako da te osramotim, tvoj otac…
459
00:28:23,250 --> 00:28:24,166
oni su sve shvatili.
460
00:28:24,500 --> 00:28:26,416
Imate 72 sata
da mi doneseš papire.
461
00:28:27,083 --> 00:28:28,125
To je jednostavan dogovor.
462
00:28:28,208 --> 00:28:29,583
Samo pokušavamo zaraditi za život!
463
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
Su…
464
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
Snaći ćeš se, zar ne?
465
00:28:35,166 --> 00:28:37,958
Ako zakasniš sat ili dva,
Mogu to da podnesem.
466
00:28:38,916 --> 00:28:42,416
ali nakon toga,
Morat ću objaviti video.
467
00:28:45,083 --> 00:28:46,041
Vidimo se.
468
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
Usput…
469
00:28:49,833 --> 00:28:51,958
Naših 20:00 datum je i dalje u toku, zar ne?
470
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
Ako ste loše volje,
možemo ponovo zakazati.
471
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
I čuvajte taj video na sigurnom…
472
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Znaš me, stidljiva sam.
473
00:29:32,291 --> 00:29:34,166
Najnovije vijesti u svijetu diplomatije...
474
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
Visoki indijski diplomata
475
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
uhvaćen je u špijuniranju
u ime Indijanca.
476
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Zvaničnik u visokoj komisiji UK,
477
00:29:39,541 --> 00:29:42,250
Suhana Bhatia je uhapšena sinoć...
478
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
Viši ambasador
Dhanraj Bhatia-ina kćerka--
479
00:29:44,208 --> 00:29:47,291
Navodno je bila zarobljena u medu
na zadatku korporativne špijunaže
480
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
vezano za novo odobreno
Račun za zelenu energiju
481
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
koji je potpisan...
482
00:29:51,750 --> 00:29:55,541
Tvrdi da je ucijenjena
od strane korporativnog agenta.
483
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
Imate 72 sata…
484
00:30:10,791 --> 00:30:14,416
Nakon toga, imat ću
da objavite video.
485
00:30:35,583 --> 00:30:36,625
Oh, Suhana…
486
00:30:37,541 --> 00:30:38,458
Suhana.
487
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Uđi, skoro je gotov.
488
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Ova najava Yaseen Mirze…
489
00:30:45,166 --> 00:30:46,541
da li je to samo usnama,
490
00:30:46,625 --> 00:30:50,125
ili će Pakistan zapravo
izručiti ga?
491
00:30:50,250 --> 00:30:54,791
Premijer želi da dobijemo
Yaseen Mirza ipak u Indiju.
492
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
I zato jesmo
poziva Shahzad Alama
493
00:30:58,208 --> 00:31:01,291
na našu paradu za Dan nezavisnosti.
494
00:31:01,833 --> 00:31:05,958
Ali pakistanski Dan nezavisnosti
je samo dan prije našeg…
495
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Zašto bi ga poslali ovamo?
496
00:31:09,083 --> 00:31:10,000
Tačno.
497
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Dobro odigrano, Rawal gospodine!
498
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Vrlo dobro odigrano.
499
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
- Jai Hind.
- Jai Hind!
500
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
Dobro što si došao.
501
00:31:22,750 --> 00:31:24,208
Moram da popričam sa tobom.
502
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
Objasni mi ovo, jer
503
00:31:31,791 --> 00:31:33,916
iskreno, ovo je iznad
moje najluđe shvatanje.
504
00:31:35,583 --> 00:31:41,750
Mislim, nakon toliko godina
u organizaciji kao što je IFS,
505
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
ako još uvek ne razumeš
506
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
vrijednost percepcije i diskrecije...
507
00:31:48,833 --> 00:31:50,458
Pogotovo u današnje vrijeme,
508
00:31:50,791 --> 00:31:53,500
kada svako od nas
je pod nadzorom.
509
00:31:54,750 --> 00:31:57,541
Mislite li da me Rawal gospodine neće pitati
510
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
kako se ovo desilo
pravo ispod mog nosa?
511
00:32:01,125 --> 00:32:02,166
Nevjerovatno.
512
00:32:04,125 --> 00:32:05,083
Pogledaj.
513
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
Hajde.
514
00:32:09,125 --> 00:32:11,000
Krvavi Gujral u Edinburgu…
515
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
On voli porno tvitove!
516
00:32:13,708 --> 00:32:15,041
Jedva traje minut
517
00:32:15,166 --> 00:32:17,541
za ove snimke ekrana
da postane viralan globalno.
518
00:32:18,375 --> 00:32:20,666
Neće li ovo narušiti imidž naše zemlje?
519
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
A naš diplomatski položaj?
520
00:32:23,291 --> 00:32:24,250
Idiote!
521
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
reci mi…
522
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
Šta da radimo?
523
00:32:38,250 --> 00:32:39,125
Otpustite ga, gospodine.
524
00:32:44,000 --> 00:32:45,708
{\an8}Ovo je odlična PR prilika.
525
00:32:46,750 --> 00:32:49,916
{\an8}Biće potrošeno ako ga predamo
Yaseen Mirza u Indiju sada.
526
00:32:50,000 --> 00:32:53,041
{\an8}Ali već smo obećali Indiji
da ćemo deportovati Yaseen Mirzu.
527
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
{\an8}To je osnova na kojoj sam pozvan
na njihovu proslavu Dana nezavisnosti.
528
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
Ne možemo rizikovati povjerenje koje gradimo.
529
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
Prihvatite poziv Indije odmah.
530
00:33:11,875 --> 00:33:15,916
Kada se vijesti prošire,
kojoj ćete prisustvovati
531
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
Dan nezavisnosti Indije
umjesto svog…
532
00:33:19,625 --> 00:33:21,666
niko neće sumnjati u namere Pakistana.
533
00:33:25,291 --> 00:33:30,125
Kad bi Yaseen Mirza mogao donijeti
Tajne Indije za nas…
534
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
on im takođe može vratiti naše tajne.
535
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Kao vaš ministar odbrane,
536
00:33:37,625 --> 00:33:39,083
zar ne mogu dobiti malo vremena, Shahzade?
537
00:33:45,458 --> 00:33:46,583
Uradite to veoma pažljivo.
538
00:33:48,083 --> 00:33:49,208
Ne radi ništa…
539
00:33:49,708 --> 00:33:52,083
to slabi poverenje
između naših naroda.
540
00:33:52,541 --> 00:33:53,791
Imaj vere.
541
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
Ja ću to sam srediti.
542
00:33:57,791 --> 00:33:58,708
U redu.
543
00:34:11,375 --> 00:34:15,291
Naš princ će prisustvovati
vaša zabava za Dan nezavisnosti,
544
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
iako praznih ruku.
545
00:34:18,750 --> 00:34:19,833
Lopta je sada u tvom polju.
546
00:34:21,583 --> 00:34:23,625
Slijedite plan,
547
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
i nećete imati o čemu da brinete.
548
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Ako zeznete,
549
00:34:27,375 --> 00:34:31,625
Ja ću Yaseen Mirzu
pojavi se na svojim ulaznim vratima.
550
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
Izvini, nisam htela da…
551
00:34:54,458 --> 00:34:55,375
nisam htela da…
552
00:34:55,500 --> 00:34:58,333
Neću ti oduzimati puno vremena,
Madam DHC.
553
00:34:59,125 --> 00:35:01,666
Došao sam samo da se izvinim.
554
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Šta ste čuli
na zabavi te noći...
555
00:35:05,041 --> 00:35:06,958
To je bilo neprofesionalno.
556
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
Ne zaslužuješ to.
557
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
U redu je.
558
00:35:11,791 --> 00:35:12,708
Hvala.
559
00:35:20,791 --> 00:35:21,708
Jacob?
560
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
Da, gospođo?
561
00:35:23,916 --> 00:35:26,750
Kako vršimo provjere prošlosti?
562
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Ako treba da uradim jednu…
563
00:35:29,000 --> 00:35:29,875
gospođo…
564
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
Mogu to srediti umjesto tebe.
565
00:35:33,166 --> 00:35:35,000
Ali ako želim to sam riješiti?
566
00:35:38,791 --> 00:35:41,166
Vidite, to je nekako lično.
567
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
Pa kad bih to mogao nezvanično...
568
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
Žao mi je, gospođo, ali…
569
00:35:48,125 --> 00:35:50,250
To će morati da se uradi zvanično.
570
00:35:51,166 --> 00:35:52,125
RAW protokol.
571
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
Naravno, da.
572
00:35:53,833 --> 00:35:55,791
Samo eskalirajte aplikaciju.
573
00:35:56,541 --> 00:35:59,250
Sastaviću sve fajlove
i dati vam ih lično.
574
00:36:00,208 --> 00:36:02,041
- Ako to upali.
- Da. Zvuči dobro.
575
00:36:05,250 --> 00:36:06,958
Mislim da si ispustio papir ovde.
576
00:36:08,000 --> 00:36:09,291
- Oh!
- Izgleda kao…
577
00:36:09,458 --> 00:36:12,208
Hvala.
Papiri lete svuda!
578
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Je li sve u redu?
579
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Da!
580
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
Još nešto?
581
00:36:20,291 --> 00:36:21,166
Na usluzi, gospođo.
582
00:36:28,958 --> 00:36:31,000
Najveće najnovije vijesti ovog sata.
583
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Ministarstvo vanjskih poslova je upravo potvrdilo
584
00:36:34,416 --> 00:36:36,625
taj viši ambasador Dhanraj Bhatia
585
00:36:36,708 --> 00:36:41,458
imenovan je kao novi indijski
Stalni predstavnik pri UN-u.
586
00:36:41,541 --> 00:36:44,458
Dhanraj Bhatia, viši službenik IFS-a
587
00:36:44,541 --> 00:36:46,791
zamijenit će RK Ramaswamyja,
588
00:36:46,875 --> 00:36:49,541
Trenutni indijski stalni status
Predstavnik u UN-u.
589
00:36:49,625 --> 00:36:52,750
Bhatia je diplomac
iz 1975 IFS serije.
590
00:36:52,916 --> 00:36:56,375
U svojoj tri decenije dugoj karijeri,
591
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
držao je nekoliko
istaknutih pozicija
592
00:36:59,958 --> 00:37:03,166
u zemljama uključujući
Rusija, Njemačka i Pakistan.
593
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
Zdravo, Suhana!
594
00:37:04,291 --> 00:37:07,500
Tenderi iz ugovora o zelenoj energiji
popucali smo sa kompanijom Nashik...
595
00:37:07,666 --> 00:37:10,833
Molim vas, govorite na hindiju, gospođice Bhatia.
596
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
U redu.
597
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
U dogovoru o elektrolizerima vodika,
598
00:37:14,916 --> 00:37:17,083
ima tender iz toga
Kompanija Nashik je prihvaćena?
599
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
Da, ugovor je potpisan
jučer ujutro
600
00:37:20,333 --> 00:37:22,500
i prvi napredak
također je obrađeno.
601
00:37:23,166 --> 00:37:24,125
Zašto?
602
00:37:25,583 --> 00:37:26,541
Ništa, samo…
603
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
Može li se ugovor poništiti?
604
00:37:32,250 --> 00:37:34,583
Ako bi druga kompanija
predstaviti bolju ponudu?
605
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Ne.
606
00:37:36,791 --> 00:37:37,708
Gotovo je.
607
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Suhana…
608
00:37:41,625 --> 00:37:42,666
da li postoji problem?
609
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
Kao što možda dobro znate...
610
00:38:05,875 --> 00:38:06,791
Papir?
611
00:38:09,208 --> 00:38:10,125
Video.
612
00:38:17,583 --> 00:38:18,625
To je pogon sa vazdušnim razmakom.
613
00:38:19,166 --> 00:38:22,000
metapodaci fajla,
i istoriju prenosa. Ima sve.
614
00:38:22,083 --> 00:38:23,000
Možete ga provjeriti.
615
00:38:26,750 --> 00:38:28,208
Evo, uzmi. Zabavi se.
616
00:38:34,375 --> 00:38:35,416
Ne vjerujem ti.
617
00:38:48,291 --> 00:38:49,541
Imate li drugu opciju?
618
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
Momci koji su te angažovali…
619
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
Oni su idioti.
620
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
Ugovor je potpisan.
MOU, duga forma, sve.
621
00:39:06,500 --> 00:39:07,458
A ti?
622
00:39:08,416 --> 00:39:10,750
Nakon što je uočen u
svi ovi događaji u ambasadi...
623
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Misliš da ćeš se izvući?
624
00:39:17,041 --> 00:39:19,625
Dušo, nisam plaćen da razmišljam.
625
00:39:21,833 --> 00:39:22,958
Plaćen sam da…
626
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Radovi.
627
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Taj pogled.
Znam to!
628
00:40:17,750 --> 00:40:19,208
Osuđuješ me, Su!
629
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
U redu. Samo naprijed, sudi mi!
630
00:40:21,666 --> 00:40:24,666
Svi su tako sebični,
nikoga nije briga za Nakul.
631
00:40:24,875 --> 00:40:27,083
stavite se u moju kožu,
onda ćeš znati.
632
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
Misliš da uživam u ovome?
633
00:40:29,125 --> 00:40:31,500
To je moj posao!
Ja sam profesionalac.
634
00:41:04,125 --> 00:41:05,041
Ambasada?
635
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
Je li sve u redu?
636
00:41:50,625 --> 00:41:51,583
moje dijete…
637
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
Da biste dobili pomoć,
morate to tražiti.
638
00:42:05,208 --> 00:42:08,791
Ujače, ako ti dam otiske prstiju
ili uzorci rukopisa, možete li...
639
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
Bio si u policiji, zar ne?
640
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
Ne mogu da prođem kroz ovo
ambasade ili službenika RAW-a.
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
daj mi podatke,
Ja ću to obaviti.
642
00:42:29,791 --> 00:42:30,708
gospodine…
643
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
Izgleda da je pao
zaljubljen u Pakistan.
644
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
Ne želi da se vrati u Indiju.
645
00:42:37,000 --> 00:42:39,958
Verujem da se spremaju
veliko oproštaj za njega tamo?
646
00:42:43,375 --> 00:42:44,250
Nažalost…
647
00:42:45,333 --> 00:42:47,333
sve će propasti.
648
00:42:49,250 --> 00:42:52,125
Niko ne razume vrednost
života Mirze Sahaba...
649
00:42:53,958 --> 00:42:55,000
Uostalom…
650
00:42:55,875 --> 00:43:00,791
on je u srcu plana.
651
00:43:05,583 --> 00:43:07,625
Vraćanje ovih umjetničkih djela
vladama poput Indije
652
00:43:07,708 --> 00:43:10,500
biće daleko veći gest
zemljama članicama Commonwealtha.
653
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
Shodno tome, ako stav jedanaesti,
tačka tri je izmijenjena,
654
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
Indija će morati da se uzdrži.
655
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Steven Wilfred iz
Visoka komisija Velike Britanije ovdje.
656
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
Razgovori o povratku
ova umjetnička djela
657
00:43:21,083 --> 00:43:23,750
nisu nešto što naše vlade
čak i učestvuju u ovom trenutku.
658
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
Ali možemo pogledati da razgovaramo o tome kada
održava se sastanak nacija Commonwealtha
659
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
u nekom trenutku u Somaliji sljedeće godine.
660
00:43:30,291 --> 00:43:33,083
Ovdje se radi o rikverciranju
100 godina kolonijalne istorije
661
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
i to nije nešto što je naša vlada...
662
00:43:45,333 --> 00:43:46,208
Sachin, možeš li me rezervirati
663
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
- na prvom letu za Delhi, molim?
- Naravno, gospođo.
664
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Bilo koji let danas,
šta pre stigne.
665
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Čestitam, gospođo. Pročitao sam vijesti
o tvom ocu u internim dopisima.
666
00:43:52,875 --> 00:43:53,791
Hvala.
667
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
- Čestitam, gospođo.
- Hvala.
668
00:43:58,750 --> 00:44:00,500
Želeo bih da rezervišem za Madam DHC.
669
00:44:09,375 --> 00:44:11,291
Ujače, ima li ažuriranja o otiscima prstiju?
670
00:44:12,125 --> 00:44:13,333
Ja sam na tome.
671
00:44:13,666 --> 00:44:16,583
Kad se vratiš iz Indije,
Imaću sve informacije spremne.
672
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
Javite mi ako želite
bilo šta iz Delhija,
673
00:44:24,791 --> 00:44:25,875
- bilo kakve masale ili tako nešto.
- Ne želim ništa.
674
00:44:25,958 --> 00:44:27,375
- Daj da ti donesem torbe.
- Idem po kolica. Oh, izvini.
675
00:44:36,458 --> 00:44:37,958
Pozdravi svog oca.
676
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
Kada će posjetiti?
677
00:44:43,000 --> 00:44:43,916
{\an8}Tvoj telefon zvoni.
678
00:44:45,541 --> 00:44:46,583
{\an8}Ima li još nešto u autu?
679
00:44:51,250 --> 00:44:53,375
- Hajde da uzmem ovo.
- Ne, snaći ću se.
680
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
- Jesi li siguran?
- Da.
681
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
{\an8}U redu, ćao.
682
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
Zdravo, Su!
683
00:45:02,833 --> 00:45:03,875
{\an8}Gdje bježiš?
684
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
{\an8}Dobio sam ti oproštajni poklon.
685
00:45:06,291 --> 00:45:07,458
{\an8}Provjerite vezu!
686
00:45:21,291 --> 00:45:23,791
A ti si mislio
tvoj Nakul je bio glup.
687
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
Vaše fotografije nisu bile najbolje,
688
00:45:26,958 --> 00:45:29,625
ali su sadržavali sve dokaze
Ti momci su trebali.
689
00:45:29,708 --> 00:45:30,625
pa?
690
00:45:31,250 --> 00:45:32,125
Pa šta?
691
00:45:32,208 --> 00:45:34,166
Elektrolizeri su napravljeni
za proizvodnju zelene energije.
692
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
Šta kupci rade s tim
ne može postati odgovornost Indije.
693
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
Previše si sladak!
694
00:45:38,458 --> 00:45:40,375
Nikoga nije briga, dušo.
695
00:45:40,625 --> 00:45:43,541
Cijeli svijet sada misli
Indija tajno pravi hidrogensku bombu.
696
00:45:44,166 --> 00:45:47,291
I Su, taj lukavi otisci prstiju se pomiču?
697
00:45:47,375 --> 00:45:50,041
Veoma nestašan!
698
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
Ali zašto ste uključili svog vozača?
699
00:45:52,458 --> 00:45:55,041
Neka starac živi u miru.
700
00:45:55,250 --> 00:45:56,833
Mogao si me samo pitati!
701
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
Poslao bih vam svoje biološke podatke.
702
00:45:59,500 --> 00:46:00,375
Jeste li spremni? Evo ide…
703
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Starost, 40.
704
00:46:03,041 --> 00:46:04,666
Mjesto rođenja, Lahore.
705
00:46:05,083 --> 00:46:07,916
Bračno stanje, samac, spreman za druženje!
706
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
A zanimanje?
707
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
Spremna za to, Su?
708
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Slušaš, zar ne?
709
00:46:14,208 --> 00:46:16,708
Lojalni pas čuvar
pakistanske tajne službe.
710
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
ISI agent.
711
00:46:21,208 --> 00:46:22,708
{\an8}A moje pravo ime je…
712
00:46:23,916 --> 00:46:25,666
Mohammad Humayun Akhtar.
713
00:46:27,166 --> 00:46:29,875
Sada razgovarajmo
vaš sljedeći zadatak.
714
00:46:30,583 --> 00:46:33,541
Radije bih dao svoj život
nego da sarađujem sa vama.
715
00:46:34,916 --> 00:46:37,041
Ali tvoj život je već
u našim rukama, dušo.
716
00:46:37,791 --> 00:46:38,708
Hajde, pogledajte.
717
00:46:47,500 --> 00:46:49,916
Ove fotografije će izgledati sjajno
na vijestima, zar ne?
718
00:46:51,208 --> 00:46:52,166
umukni…
719
00:46:52,666 --> 00:46:55,375
Usput, koja je kazna
za izdaju u Indiji ovih dana?
720
00:46:55,458 --> 00:46:56,416
Začepi!
721
00:47:01,041 --> 00:47:01,916
{\an8}Osam…
722
00:47:02,625 --> 00:47:03,500
{\an8}Stranica broj osam.
723
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
Nekoliko brojeva i detalja
nisu tacni, ali…
724
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
ova informacija nikada nije bila unutra
naša zvanična saopštenja za javnost.
725
00:47:13,208 --> 00:47:14,166
Šta je…
726
00:47:14,666 --> 00:47:16,083
Koji je izvor ovih informacija?
727
00:47:16,500 --> 00:47:17,958
Naš čovek u ISI.
728
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
{\an8}Obavijestili su nas naši tajni agenti.
729
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
Moglo bi doći do curenja, gospodine.
730
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
Moramo ovo istražiti, gospodine.
731
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Prije bilo kakve kritične informacije
je kompromitovan--
732
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Kamat, diši.
733
00:47:42,458 --> 00:47:43,833
Trebao si im reći.
734
00:47:45,333 --> 00:47:47,291
Tvoj otac ima
tako važan događaj.
735
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Kako si mogao samo otkazati?
736
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
Ovi ljudi iz ambasade, ozbiljno…
737
00:47:55,041 --> 00:47:57,916
Ujače, ne trebaš mi da me pratiš
više taj otisak prsta.
738
00:48:01,791 --> 00:48:04,666
Ne pitaj nikoga, molim te.
739
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
Posao je obavljen.
740
00:48:08,916 --> 00:48:09,916
Ne treba mi.
741
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
- Jeste li sigurni?
- Da.
742
00:48:14,250 --> 00:48:15,208
siguran sam.
743
00:48:22,583 --> 00:48:26,625
Tajni agenti RAW-a
krijem se u našoj ambasadi u Islamabadu...
744
00:48:27,458 --> 00:48:29,125
Daj mi njihova imena.
745
00:48:29,416 --> 00:48:31,750
Neću dovoditi ničiji život u opasnost.
746
00:48:32,541 --> 00:48:33,625
Šta je sa tvojim?
747
00:48:37,000 --> 00:48:38,666
Njihove karijere će biti završene.
748
00:48:39,166 --> 00:48:43,208
A šta je sa karijerom tvog oca?
749
00:48:46,083 --> 00:48:50,166
Imenovanje tvog oca
ceremonija je za 48 sati.
750
00:48:51,458 --> 00:48:55,541
Želim imena
prije početka ceremonije.
751
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
Propustili ste let?
Stvarno?
752
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
To nije kao ti.
753
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
Žao mi je, tata.
754
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Ne, u redu je.
755
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
Zbog curenja, mogu zamisliti
kako stresne stvari moraju biti.
756
00:49:52,291 --> 00:49:53,208
Suhana?
757
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
ja…
758
00:49:59,416 --> 00:50:00,791
Možda ste bili u pravu…
759
00:50:02,375 --> 00:50:03,458
o IFS-u.
Možda…
760
00:50:07,416 --> 00:50:08,458
Nisam spreman za ovo.
761
00:50:11,041 --> 00:50:12,041
Izvini.
762
00:50:14,583 --> 00:50:17,041
„Bez obzira kako sam dobio ovu poziciju,
763
00:50:17,125 --> 00:50:19,416
Ja ću to u potpunosti opravdati."
764
00:50:19,791 --> 00:50:21,000
Zar nisi to rekao?
765
00:50:24,083 --> 00:50:25,791
- Da, tata.
- Pa, to je to!
766
00:50:26,291 --> 00:50:27,583
Vrijeme je da dokažete svoju vrijednost.
767
00:50:28,416 --> 00:50:29,583
Ti si Bhatia…
768
00:50:30,541 --> 00:50:31,958
Odustajanje nije opcija.
769
00:50:32,458 --> 00:50:33,416
Razumijete?
770
00:50:35,250 --> 00:50:36,208
Da, tata.
771
00:50:38,958 --> 00:50:43,083
Većina ljudi jednostavno mora da izabere
između ispravnog i pogrešnog.
772
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
Ali u našem poslu,
773
00:50:45,083 --> 00:50:47,625
često ih ima
Nema pravih izbora na vidiku.
774
00:50:48,166 --> 00:50:49,250
Tvoj posao…
775
00:50:49,333 --> 00:50:52,791
je identifikovanje najmanje štetnog izbora.
776
00:50:53,541 --> 00:50:54,500
Shvatate li?
777
00:50:56,791 --> 00:50:58,291
- Da, tata.
- Dobro.
778
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
Sada idi učini me ponosnim.
779
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Zašto čitati toliko menija, ako jeste
samo ćeš naručiti piletinu na puteru?
780
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
Pazi brate…
781
00:51:21,000 --> 00:51:22,291
Ni riječi protiv piletine na puteru!
782
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
A gdje ti je porodica?
783
00:52:15,208 --> 00:52:18,291
Nema pojma. Imao sam dvanaest godina
kada su me napustili.
784
00:52:22,916 --> 00:52:23,791
Jacob!
785
00:52:24,083 --> 00:52:25,083
Hvala Bogu da si tu.
786
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
Prisutni novinari
sutrašnji umetnički događaj...
787
00:52:27,833 --> 00:52:28,958
Moram da proverim tu listu.
788
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Čini mi se da ga ne mogu pronaći…
789
00:52:41,458 --> 00:52:42,375
Hvala.
790
00:53:03,583 --> 00:53:07,125
{\an8}Imenovanje tvog oca
ceremonija je za 48 sati.
791
00:53:08,166 --> 00:53:11,958
{\an8}Želim imena
prije početka ceremonije.
792
00:53:36,166 --> 00:53:40,125
RAW misli da postoji curenje.
793
00:53:41,750 --> 00:53:44,333
Zašto ne pitaš
pakistanski premijer direktno?
794
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Reći će vam kako
njihovo prijateljstvo je iskreno.
795
00:53:48,541 --> 00:53:52,541
{\an8}Deluješ sumnjivo
o namjerama Pakistana...
796
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
Gospodine, ako su njihove namjere bile ispravne,
797
00:53:54,666 --> 00:53:57,958
ne bi odlagali
Izručenje Yaseen Mirze.
798
00:53:58,708 --> 00:54:00,000
Trebali bismo biti oprezni.
799
00:54:03,041 --> 00:54:04,958
Ti već znaš, Dhanradž…
800
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
Prije IFS-a,
kada sam bio u policiji Delhija...
801
00:54:09,625 --> 00:54:11,750
Ja sam vodio ovaj slučaj.
802
00:54:12,625 --> 00:54:16,291
Način na koji je Yaseen Mirza pobjegla
pravo ispod mog nosa--
803
00:54:16,375 --> 00:54:20,083
Gospodine, zadržavam Yaseen Mirzu
u policijskom pritvoru
804
00:54:20,583 --> 00:54:22,041
nije bila samo tvoja odgovornost.
805
00:54:22,125 --> 00:54:24,083
Koliko ljudi možete uvjeriti?
806
00:54:26,750 --> 00:54:30,416
Ja samo želim Yaseen Mirzu
vraćen u Indiju.
807
00:54:32,750 --> 00:54:35,708
I ako Pakistanu zatreba
još par mjeseci, neka bude.
808
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
Da, gospodine.
809
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
samo se nadam…
810
00:54:41,458 --> 00:54:45,291
ISI tu nešto ne smjera.
811
00:55:01,791 --> 00:55:02,708
Jeste li dobili imena?
812
00:55:51,791 --> 00:55:52,750
sta se desilo?
813
00:55:52,916 --> 00:55:53,875
Uradi to.
814
00:55:54,708 --> 00:55:55,666
Ubij me.
815
00:55:58,333 --> 00:55:59,791
Šta se desilo, Suhana?
816
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Ja sam izdajica.
817
00:56:21,250 --> 00:56:24,833
Izdajnik, patriota…
Ovo su samo riječi, Suhana.
818
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Zamke koje su postavili kapitalisti...
819
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
na koje padaju samo ljudi poput nas.
820
00:56:31,833 --> 00:56:33,250
Nacije, granice…
821
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
To su samo linije iscrtane u pijesku.
822
00:56:35,791 --> 00:56:37,083
Oni ništa ne znače.
823
00:56:37,666 --> 00:56:39,000
Meni rade, Nakul.
824
00:56:41,000 --> 00:56:42,291
Moja nacija je moj identitet.
825
00:56:43,166 --> 00:56:44,041
to je moj--
826
00:56:47,458 --> 00:56:48,416
Humayun.
827
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
Da li zaista verujete…
828
00:56:54,000 --> 00:56:56,333
da sve što si uradio
je bio za vašu zemlju?
829
00:56:57,666 --> 00:57:00,958
Da, ali ste uzeli
sve to dalje od mene!
830
00:57:01,291 --> 00:57:02,208
Sve!
831
00:57:03,833 --> 00:57:06,416
Ne mogu ni razgovarati sa svojom porodicom.
832
00:57:08,833 --> 00:57:10,958
Zbog tebe…
833
00:57:12,375 --> 00:57:13,791
Ja sam potpuno sam.
834
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Uvek si bio sam.
835
00:57:19,291 --> 00:57:22,458
Upravo sam te oslobodio ove iluzije.
836
00:57:31,166 --> 00:57:34,125
Briga te za mene,
837
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
pa samo prekini sa sranjem.
838
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
I reci mi šta još želiš.
839
00:57:43,583 --> 00:57:46,458
Želim posjetiti
Jamia Darbar Sharif.
840
00:57:49,041 --> 00:57:50,708
Čuo sam da postoji utjeha
da se tamo nađe.
841
00:57:52,333 --> 00:57:53,958
Treba mi indijska viza.
842
00:57:55,375 --> 00:57:57,708
Ja ću predati prijavu
sutra u ambasadi.
843
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
Siguran sam da ćeš se pobrinuti za ostalo.
844
00:58:26,000 --> 00:58:27,708
Zdravo, dušo,
kako si?
845
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
Toliko nam nedostaješ.
846
00:58:30,833 --> 00:58:33,125
Spremamo se za
ceremonija imenovanja.
847
00:58:33,750 --> 00:58:34,708
Razgovaraj sa tatom.
848
00:58:34,916 --> 00:58:37,000
Razgovaraj s njom,
Snimam video za nju!
849
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
Zdravo, Suhana, kako si?
850
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
Voljeli bismo da ste ovdje.
851
00:58:40,375 --> 00:58:43,250
Izvini, samo pokušavam da obučem cipele!
852
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
Bože! Znaš kakav je.
853
00:58:45,791 --> 00:58:47,416
Postaje kasno. Idemo.
854
00:58:47,625 --> 00:58:49,125
- Da.
- Dhanraj, izlazi iz okvira!
855
00:58:49,208 --> 00:58:50,583
- Moramo stići na vrijeme.
- Ćao, dijete moje.
856
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
- Volim te.
- Svi te čekamo, Suhana.
857
00:58:51,958 --> 00:58:53,041
- Dođi uskoro.
- Ćao.
858
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
- Šta misliš da radiš?
- Šta to radiš?
859
00:59:15,041 --> 00:59:16,500
- Izvinite!
- Šta se tamo dešava?
860
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Šta si dođavola uradio?
861
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
Možeš li to prekinuti?
862
00:59:19,500 --> 00:59:20,458
Smiri se.
863
00:59:20,666 --> 00:59:21,833
- Smiri se brate.
- Polako!
864
00:59:22,500 --> 00:59:23,916
Uzmi svoje stvari. Idemo.
865
00:59:25,166 --> 00:59:27,166
- Evo, uzmi ovo. Izvini.
- Je li ona dobro?
866
00:59:27,291 --> 00:59:28,208
Hajde.
867
00:59:29,541 --> 00:59:31,833
Upravo sam snimao selfi!
868
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Prije osamnaest minuta…
869
00:59:48,375 --> 00:59:52,208
crni jastrebovi
našeg Ministarstva odbrane…
870
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
morao izvući dva
naši tajni agenti
871
00:59:57,500 --> 00:59:59,958
iz prljave ulice u Karačiju.
872
01:00:00,958 --> 01:00:03,291
I to, zahvaljujući anonimnoj dojavi!
873
01:00:04,875 --> 01:00:08,375
Prvo taj posao sa hidrogen elektrolizerom.
874
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
A sada…
875
01:00:11,458 --> 01:00:14,166
identitet naših tajnih policajaca.
876
01:00:15,666 --> 01:00:16,791
Cover blown!
877
01:00:17,416 --> 01:00:20,166
Šta je poenta mog
na čelu obavještajne jedinice
878
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
ako ne dobijem
prokleta inteligencija?
879
01:00:24,333 --> 01:00:25,333
Gospodine, mogu li?
880
01:00:30,041 --> 01:00:33,125
Pratili smo anonimnu dojavu
nazad u London.
881
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
Svi naši odgovori su
u Visokoj komisiji UK.
882
01:00:38,916 --> 01:00:40,250
Moramo odmah djelovati.
883
01:01:07,208 --> 01:01:08,125
Jacob?
884
01:01:08,708 --> 01:01:09,833
Šta dođavola radiš ovde?
885
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
Šta misliš da radiš?
886
01:01:16,125 --> 01:01:18,541
Nisam još ni počela!
887
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Jacob, šta je ovo?
888
01:01:22,250 --> 01:01:24,458
Svi su bili vlada
povlastice nisu dovoljne?
889
01:01:25,291 --> 01:01:26,916
jesi li zato ti
izdao našu zemlju?
890
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
Da.
891
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Znam.
892
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Suhana Bhatia…
893
01:01:40,125 --> 01:01:41,541
Pakistanski špijun.
894
01:01:43,958 --> 01:01:45,041
Neprijatelj nacije.
895
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Izdajica.
896
01:01:49,208 --> 01:01:53,166
Otkad si me pitao za
nezvanične provjere prošlosti...
897
01:01:53,916 --> 01:01:55,333
Pratio sam te.
898
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
Jacob, nije ono što misliš.
899
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
- Ucjenjuju me.
- Pa?
900
01:02:01,875 --> 01:02:05,541
Mislite da ste prvi indijski oficir
biti ucijenjen?
901
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Prije nego te prijavim…
902
01:02:14,833 --> 01:02:16,125
Samo želim da znam.
903
01:02:16,750 --> 01:02:18,458
Ko je vaš rukovalac unutar IFS-a?
904
01:02:20,166 --> 01:02:21,208
Ko ti je dao ovaj post?
905
01:02:22,291 --> 01:02:23,166
Je li to bio Kazi?
906
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
- Jacob…
- Ko ima koristi od vašeg...
907
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
Prije nego te prijavim,
908
01:04:02,833 --> 01:04:04,166
Samo želim znati.
909
01:04:04,291 --> 01:04:06,083
Ko je vaš rukovalac unutar IFS-a?
910
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
Ko ima koristi od vašeg--
911
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
Ti si ovo uradio!
912
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Zbog tebe.
913
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Suhana…
914
01:04:55,083 --> 01:04:56,083
Suhana…
915
01:04:56,375 --> 01:04:58,333
Nemate vremena.
916
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Očistite sve.
917
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Sve.
918
01:05:03,166 --> 01:05:05,291
Obratite pažnju na svaki mali detalj.
919
01:05:06,000 --> 01:05:07,291
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
920
01:06:35,000 --> 01:06:36,041
Suhana Bhatia?
921
01:06:37,541 --> 01:06:38,875
Možemo li razgovarati gore?
922
01:06:39,833 --> 01:06:41,708
- Izvinite?
- Zamenik Prakash Kamat.
923
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
RAW krilo.
924
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
to je moj šef,
RAW šef Sanjeev Bajpai.
925
01:07:11,541 --> 01:07:12,500
Mogu li vam ponuditi nešto?
926
01:07:12,958 --> 01:07:14,041
Ne, hvala.
927
01:07:15,250 --> 01:07:16,166
Evo.
928
01:07:18,541 --> 01:07:19,541
Lep prostor imate ovde.
929
01:07:24,833 --> 01:07:25,750
Kakav divan pogled!
930
01:07:32,125 --> 01:07:33,500
Očistite sve.
931
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
Sve.
932
01:07:41,291 --> 01:07:44,833
Postoji krtica u Londonskoj ambasadi.
933
01:07:46,166 --> 01:07:49,666
Nakon hidrogenskog elektrolizera
dogovor je procurio…
934
01:07:49,750 --> 01:07:53,375
dvojica naših tajnih službenika
razneseni su im pokrivači.
935
01:07:55,208 --> 01:07:56,791
A sinoć…
936
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
Da li ste poznavali Jacoba Tamanga?
937
01:08:04,333 --> 01:08:05,291
Da.
938
01:08:13,958 --> 01:08:16,208
Ubijen je u
eksplozija gasa sinoć.
939
01:08:17,708 --> 01:08:20,583
Ali mislimo da je ovo posao
istog doušnika.
940
01:08:26,958 --> 01:08:31,500
Hapšenje ovog doušnika ima
postati glavni prioritet agencije.
941
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Zašto mi to govoriš?
942
01:08:41,750 --> 01:08:46,583
Jer te gospodin želi
da vodi ovu istragu.
943
01:08:53,458 --> 01:08:54,958
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
nisam…
944
01:08:56,166 --> 01:08:57,958
Nisam kvalifikovan da radim ovaj posao.
945
01:08:58,833 --> 01:09:01,125
Imate druge RAW službenike
ugrađen u ambasadu.
946
01:09:01,208 --> 01:09:02,916
Zašto ne pitaš jednog
od njih istražiti?
947
01:09:03,000 --> 01:09:05,208
Zapravo, naš glavni osumnjičeni
slučajno je RAW agent.
948
01:09:05,708 --> 01:09:08,291
I on će očekivati
još jedan RAW službenik
949
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
da sprovede istragu.
Ali on neće sumnjati u tebe.
950
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
Element iznenađenja?
951
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
Ko je tvoj osumnjičeni?
952
01:09:20,125 --> 01:09:21,083
Sebin Kutty.
953
01:09:24,416 --> 01:09:26,583
Kutty je radila
u našoj ambasadi u Islamabadu.
954
01:09:26,916 --> 01:09:30,666
Njegovo postavljanje je prekinuto
zbog operativne neposlušnosti.
955
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
Tada je verovatno
ISI ga je regrutovao.
956
01:09:34,208 --> 01:09:35,375
On je veoma oštar agent.
957
01:09:36,041 --> 01:09:39,125
Ne možemo sebi dozvoliti ni jednu grešku
ako želimo da ga uhvatimo.
958
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Moraću da dobijem dozvolu
od visokog komesara Kazija...
959
01:09:43,083 --> 01:09:44,708
Već je obaviješten.
960
01:09:46,041 --> 01:09:48,291
Ti si na poslu
od ovog trenutka, gospođo Bhatia.
961
01:09:51,625 --> 01:09:52,541
Sve najbolje.
962
01:09:53,125 --> 01:09:54,000
Sve najbolje.
963
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
curenje gasa?
964
01:09:59,333 --> 01:10:00,250
Jacob?
965
01:10:03,041 --> 01:10:03,958
Da li nas smatraju za morone?
966
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Šta god da se desilo…
967
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
ne znam kako,
968
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
ali ona je ta
iza čitavog ovog sranja.
969
01:10:14,875 --> 01:10:15,833
Smiri se brate.
970
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
Ako iznosite optužbe bez dokaza,
bićeš otpušten.
971
01:10:20,375 --> 01:10:21,333
Misliš da me briga?
972
01:10:25,000 --> 01:10:26,250
Od sada…
973
01:10:27,833 --> 01:10:28,916
Pratiću svaki njen pokret.
974
01:10:31,541 --> 01:10:32,666
Jacob je bio kao moj brat.
975
01:10:36,125 --> 01:10:37,666
Toliko je naporno radio da stigne ovamo.
976
01:10:41,041 --> 01:10:42,958
Brate, on će biti osvećen.
977
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
Neka ovo odobri.
978
01:11:09,625 --> 01:11:12,125
{\an8}Trebalo bi biti spremno do
15:00 termin za preuzimanje sutra.
979
01:11:12,333 --> 01:11:13,250
{\an8}U redu.
980
01:11:13,458 --> 01:11:15,750
I očisti drugu polovinu sutrašnjeg dana.
981
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
Iskrslo je nešto lično.
982
01:11:17,541 --> 01:11:18,541
Da obavijestim Salimdžija?
983
01:11:19,125 --> 01:11:20,041
Treba li ti auto?
984
01:11:22,625 --> 01:11:23,500
br.
985
01:11:23,583 --> 01:11:24,541
U redu. Hvala.
986
01:11:27,125 --> 01:11:28,375
- Evo tvog pasoša.
- Hvala.
987
01:11:28,500 --> 01:11:29,625
Token broj 82.
988
01:11:29,708 --> 01:11:30,958
Zdravo, gospodine. Vaše ime, molim?
989
01:11:31,125 --> 01:11:32,041
Nakul Sharma.
990
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Evo vašeg pasoša, gospodine.
Hvala.
991
01:11:40,333 --> 01:11:41,250
Hvala.
992
01:11:41,541 --> 01:11:42,958
- Zdravo, gospođo. Vaše ime, molim?
- Token broj 83.
993
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
Zdravo.
994
01:12:08,916 --> 01:12:10,000
Šta je sa mojim novcem?
995
01:13:17,083 --> 01:13:18,541
Izvinite, trebalo je malo duže.
996
01:14:18,791 --> 01:14:19,875
Ako se suočite sa bilo kakvim problemom,
997
01:14:20,083 --> 01:14:21,791
slobodno me nazovite bilo kada.
998
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Kasno je.
Trebalo bi da idemo kući.
999
01:14:31,458 --> 01:14:33,333
da dobijem pomoć,
morate to tražiti.
1000
01:14:33,875 --> 01:14:36,041
Ali zašto ste uključili svog vozača?
1001
01:14:36,250 --> 01:14:38,791
Neka starac živi u miru.
1002
01:15:19,958 --> 01:15:20,916
halo?
1003
01:15:22,166 --> 01:15:23,916
Viza koju sam juče izdao…
1004
01:15:24,000 --> 01:15:24,875
Nakul Sharma?
1005
01:15:25,291 --> 01:15:28,333
Pasoš je preuzet,
ali otkažite vizu.
1006
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
Odmah!
1007
01:15:30,583 --> 01:15:31,708
Pucaj, pucaj!
1008
01:15:37,583 --> 01:15:38,916
Zakucavanje!
1009
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Suhana?
1010
01:16:02,166 --> 01:16:03,833
sta je bilo?
Mogao sam doći do tebe…
1011
01:16:07,333 --> 01:16:08,666
Nazvao si me svojim djetetom, zar ne?
1012
01:16:09,541 --> 01:16:10,833
zar ne?
1013
01:16:11,291 --> 01:16:12,708
Da li se ovako ponašate prema svojoj ćerki?
1014
01:16:14,875 --> 01:16:15,791
Suhana, smiri se.
1015
01:16:16,541 --> 01:16:17,958
Još sam ti potreban.
1016
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Suhana!
1017
01:16:26,375 --> 01:16:27,875
Suhana, dosta.
1018
01:16:30,041 --> 01:16:30,958
Dosta!
1019
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Stani!
1020
01:17:07,916 --> 01:17:09,625
Nisi trebao doći ovamo.
1021
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Salim.
1022
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Salim!
1023
01:17:45,500 --> 01:17:47,083
Gdje su moje fotografije i videozapisi?
1024
01:17:47,583 --> 01:17:48,666
Ko ih ima?
1025
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
Za koga radite u ISI?
1026
01:17:53,000 --> 01:17:54,333
Ne radim za ISI…
1027
01:17:54,416 --> 01:17:56,291
Prestani da lažeš, molim te!
1028
01:17:57,916 --> 01:17:59,458
Nisu hteli
krivica pada na Indiju.
1029
01:18:00,041 --> 01:18:03,208
Zato su me naterali da to uradim.
1030
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Kakva krivica?
1031
01:18:05,916 --> 01:18:07,541
Kriv za šta?
Molim te reci mi!
1032
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Ko je Humayun?
1033
01:18:09,375 --> 01:18:11,125
Ko je tvoj šef, Salim?
1034
01:18:13,291 --> 01:18:14,166
Salim?
1035
01:18:15,250 --> 01:18:16,250
Salim?
1036
01:18:17,375 --> 01:18:18,750
Salim!
1037
01:18:19,125 --> 01:18:20,166
Salim!
1038
01:18:21,208 --> 01:18:22,250
Salim!
1039
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Zamjenik Prakash Kamat.
1040
01:19:39,458 --> 01:19:40,416
RAW krilo.
1041
01:20:15,625 --> 01:20:16,666
Ne, ne, ne!
Molim te, nemoj. Molim te!
1042
01:20:16,750 --> 01:20:18,291
Tiho! Ni zvuk.
1043
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
Pokušavate da izbrišete dokaz?
1044
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
br.
1045
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
- Jesi li zato ubio i Jacoba?
- Ne!
1046
01:20:26,375 --> 01:20:28,583
- Šta si ti, čoveče?
- Ništa. Ucjenjuju me.
1047
01:20:28,750 --> 01:20:30,291
I upravo sam shvatio Salima
bio je dio njihovog...
1048
01:20:30,375 --> 01:20:31,333
Začepi!
1049
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Jesi li to rekao Jacobu?
1050
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
Uvek pokazuješ svoje nevino lice...
1051
01:20:34,708 --> 01:20:35,666
Misliš da će uspjeti kod mene?
1052
01:20:35,750 --> 01:20:37,000
Jedan minut, molim te daj mi jedan...
1053
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
- Misliš da će ići kod mene?
- Jednu sekundu.
1054
01:20:38,291 --> 01:20:40,041
samo me slušaj,
onda me ubij ako želiš.
1055
01:20:40,583 --> 01:20:41,875
- Ovde sam.
- Šta želiš da kažeš?
1056
01:20:41,958 --> 01:20:43,291
Samo me saslušaj na trenutak.
1057
01:20:43,958 --> 01:20:45,583
Na tom stolu su fotografije.
1058
01:20:47,166 --> 01:20:48,416
Pogledajte te fotografije, molim vas.
1059
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Iza Salima…
1060
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
- Prakaš Kamat.
- Upravo tako.
1061
01:20:56,708 --> 01:20:58,416
- Pa?
- Kada je Kamat došao u moju kuću,
1062
01:20:58,500 --> 01:20:59,875
Salim se pretvarao kao
nije ga prepoznao.
1063
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
- Postoji…
- Hej!
1064
01:21:03,166 --> 01:21:04,291
Ovde sam.
1065
01:21:15,750 --> 01:21:17,125
"Sanjeev Bajpai."
1066
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
sta je ovo
1067
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
ne znam,
ali ako uskoro ne saznamo...
1068
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
Začepi! Ne postoji "mi".
1069
01:21:24,458 --> 01:21:26,125
Još uvijek radim za Indiju.
1070
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Salimov laptop…
1071
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
Ima video o tome.
1072
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Molim vas gledajte.
1073
01:21:36,916 --> 01:21:37,791
Pokret.
1074
01:22:05,208 --> 01:22:06,875
Prikupite sve dokaze koje možete.
1075
01:22:07,541 --> 01:22:08,583
Trebat će ti.
1076
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Je li Tango isti tip?
1077
01:22:15,625 --> 01:22:16,500
Onaj u videu?
1078
01:22:18,125 --> 01:22:19,291
sta nije u redu?
Da li te boli?
1079
01:22:20,166 --> 01:22:21,333
Dobro, idem na čaj.
1080
01:22:22,416 --> 01:22:24,333
Napraviću pauzu da popušim.
Želiš da plačeš, zar ne?
1081
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
Zašto ne pozoveš svog tatu?
1082
01:22:28,208 --> 01:22:29,625
Zovi ga.
Tako to ide, zar ne?
1083
01:22:30,083 --> 01:22:31,250
Praviš nered…
1084
01:22:31,833 --> 01:22:33,666
i idioti poput mene
su poslani da ga očiste.
1085
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
Status slučaja.
1086
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Prakash Kamat.
ISI informer.
1087
01:22:44,541 --> 01:22:46,166
Salim, tvoj vozač.
1088
01:22:46,666 --> 01:22:47,583
Mrtav.
1089
01:22:47,875 --> 01:22:50,125
Policija će stići
njegov dom svakog trenutka.
1090
01:22:50,291 --> 01:22:51,958
I siguran sam da će to prikovati za tebe.
1091
01:22:52,041 --> 01:22:53,000
Naravno, oni će zakačiti...
1092
01:22:58,875 --> 01:23:02,333
Bajpai i Kamat su došli
u London da pronađe doušnika,
1093
01:23:02,416 --> 01:23:04,083
a ti si njihov glavni osumnjičeni.
1094
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
Još me nisu završili.
1095
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
sta?
1096
01:23:16,291 --> 01:23:17,250
Nevjerovatno!
1097
01:23:19,666 --> 01:23:20,791
Šta sam uradio da zaslužim ovo?
1098
01:23:23,125 --> 01:23:24,041
Šta nije u redu sa vama ljudi?
1099
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
I ja sam glavni osumnjičeni?
1100
01:23:27,416 --> 01:23:30,750
diplomate poput tebe,
ostani na svom visokom konju…
1101
01:23:31,916 --> 01:23:33,333
i ljudi poput mene
morate platiti cijenu!
1102
01:23:37,875 --> 01:23:39,000
Bio si u pravu, Sebin.
1103
01:23:40,541 --> 01:23:41,625
Jacob je bio u pravu.
1104
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Ova pozicija zapravo nikada nije bila moja.
1105
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
Znali su sve o meni,
1106
01:23:48,375 --> 01:23:50,541
o mom ocu.
1107
01:23:54,666 --> 01:23:55,708
Igrao sam se.
1108
01:24:05,958 --> 01:24:07,375
Tango je obučeni operativac…
1109
01:24:08,458 --> 01:24:09,750
a ti si IFS-ov radnik.
1110
01:24:10,750 --> 01:24:12,250
Nemate obuku na terenu.
1111
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
Da, pogriješio si,
ali i ti si ovde žrtva.
1112
01:24:17,291 --> 01:24:19,291
Da li bi radije ostao žrtva,
ili ispraviti stvari?
1113
01:24:19,791 --> 01:24:20,708
Odlučite se.
1114
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Razdvojite to dvoje, nemojte komplikovati.
1115
01:24:27,875 --> 01:24:29,791
Salim je nešto rekao pre nego što je umro...
1116
01:24:32,791 --> 01:24:35,041
Da ne radi za ISI.
1117
01:24:36,166 --> 01:24:38,500
To uvek kažu,
da ne maltretiramo njihove porodice.
1118
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Ne znači ništa.
1119
01:24:40,208 --> 01:24:41,541
Ali rekao je nešto…
1120
01:24:43,750 --> 01:24:44,875
O tome da se Indija okrivljuje…
1121
01:24:44,958 --> 01:24:48,125
Dobro, pretpostavimo
Salim nije radio za ISI,
1122
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
radio je za Prakash Kamat.
1123
01:24:49,791 --> 01:24:52,666
Ali zašto bi poslao
Vaše fotografije šefu RAW-a?
1124
01:24:52,750 --> 01:24:56,291
I zašto? Samo zašto dođavola
jesam li ja glavni osumnjičeni za ovo?
1125
01:24:58,291 --> 01:24:59,250
Upravo sam ušao u ovaj nered!
1126
01:25:08,666 --> 01:25:09,916
Prakash Kamat…
1127
01:25:18,625 --> 01:25:19,583
- Sebin…
- Brate!
1128
01:25:20,291 --> 01:25:21,500
Možete li nas slikati?
1129
01:25:21,583 --> 01:25:23,583
Sebine, zašto si
dao mu Salimov telefon?
1130
01:25:24,166 --> 01:25:25,208
To je moj dokaz.
1131
01:25:25,416 --> 01:25:26,916
Prljave cipele uvijek smrde.
1132
01:25:27,916 --> 01:25:29,791
- Šta?
- Prljave cipele uvek smrde.
1133
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
Oni koji greše idu u pakao.
1134
01:25:31,583 --> 01:25:33,833
- Jesi li ga izgubio?
- Upravo tako. Hvala.
1135
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
Što su informacije kritičnije…
1136
01:25:44,583 --> 01:25:46,166
to je ljudima lakše da poveruju u to.
1137
01:25:59,375 --> 01:26:00,458
Moramo da pratimo sebe.
1138
01:26:02,166 --> 01:26:03,083
Jednostavno.
1139
01:26:08,625 --> 01:26:10,166
Vau, vau… čekaj.
1140
01:26:16,666 --> 01:26:17,541
Ovdje kao u?
1141
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
Kamat je u Delhiju, zar ne?
1142
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
Zar niste otkazali Tangovu vizu?
1143
01:26:24,708 --> 01:26:27,125
Ti ne znaš Tango.
Ako želi da stigne u Indiju…
1144
01:26:29,250 --> 01:26:30,375
niko ga ne može zaustaviti.
1145
01:26:36,333 --> 01:26:37,291
"Pitaću i reći ću ti."
1146
01:26:38,041 --> 01:26:39,291
Ali koga on pita?
1147
01:26:46,208 --> 01:26:48,125
Sanjiv Bajpai je šef RAW…
1148
01:26:48,208 --> 01:26:49,416
Zašto bi radio za ISI?
1149
01:26:52,000 --> 01:26:53,916
A šta je ovo Tango
od tvojih u Delhiju?
1150
01:26:57,291 --> 01:26:59,083
Zašto je tražio vizu
ako mu ne treba?
1151
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
Šta se dođavola dešava?
1152
01:27:08,458 --> 01:27:09,375
Sebin…
1153
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
sta?
1154
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
Dan nezavisnosti.
1155
01:27:28,041 --> 01:27:29,375
Nećemo
postići bilo šta ovdje.
1156
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Ako želimo da ga zaustavimo,
moramo da idemo u Delhi.
1157
01:27:33,791 --> 01:27:34,958
Kako ćeš ići u Delhi?
1158
01:27:35,416 --> 01:27:38,041
Siguran sam da je tvoj pasoš
je označeno.
1159
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Ja sam RAW agent, snaći ću se.
1160
01:27:41,916 --> 01:27:42,833
Hvala brate.
1161
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
Osigurat ću tvoju porodicu
dobijaju ono što im treba.
1162
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
Može li nam Tango fotografija pomoći?
1163
01:27:51,166 --> 01:27:54,166
Da li RAW ima neku tehnologiju koja može…
1164
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
Deset poena za IFS.
1165
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
Sanjiv Bajpai je vaš osumnjičeni,
1166
01:27:58,083 --> 01:27:59,541
a ti želiš mene
pitati RAW za pomoć?
1167
01:28:00,625 --> 01:28:03,250
Dok se ovaj nered ne riješi,
sami smo.
1168
01:28:04,000 --> 01:28:05,041
Ovo ćemo morati sami.
1169
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
Imamo jedan trag…
1170
01:28:08,250 --> 01:28:09,208
Prakash Kamat.
1171
01:28:09,625 --> 01:28:10,833
On je odgovor na sva naša pitanja.
1172
01:28:12,125 --> 01:28:13,250
Pošalji mi Tangovu sliku.
1173
01:28:14,083 --> 01:28:15,208
Još uvek imam neke prijatelje.
1174
01:28:16,041 --> 01:28:16,958
Pusti me da probam.
1175
01:28:18,166 --> 01:28:19,958
Bilo koja druga informacija
možeš li mi dati?
1176
01:28:23,125 --> 01:28:25,125
Visina, pet jedanaest.
1177
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Svijetlo smeđe oči…
1178
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Jednu sekundu.
1179
01:28:31,708 --> 01:28:33,375
Želite li probati najbolji londonski éclair?
1180
01:28:33,916 --> 01:28:34,875
Misliš "ekler"?
1181
01:28:35,375 --> 01:28:36,750
Možda je Francusko-Kanađanin.
1182
01:28:38,291 --> 01:28:39,583
Vješt je u mijenjanju akcenta,
1183
01:28:39,666 --> 01:28:41,583
ali one noći kada sam ga sreo...
1184
01:28:42,833 --> 01:28:44,666
promašio je jednu riječ.
1185
01:28:49,000 --> 01:28:51,291
{\an8}Izgrađen 1800-ih,
tokom perioda Sikha,
1186
01:28:51,375 --> 01:28:53,000
{\an8}- Vau!
- Najveći spomenik Ravalpindija.
1187
01:28:55,916 --> 01:28:57,833
Molim te. izvini me.
Mislim, izvini…
1188
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
Važan poziv od
veoma stari prijatelj.
1189
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
U redu.
1190
01:29:02,166 --> 01:29:04,041
Ti slikaj.
Ja prihvatam poziv.
1191
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
U redu.
1192
01:29:10,500 --> 01:29:11,916
Prljave cipele uvijek smrde.
1193
01:29:12,708 --> 01:29:14,666
Oni koji griješe idu u pakao!
1194
01:29:15,250 --> 01:29:16,916
Pozdrav, Kutty Sahab!
1195
01:29:17,000 --> 01:29:18,041
Pozdrav, Hamid Sahab.
1196
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Šaljem ti fotografiju.
Pogledaj.
1197
01:30:05,416 --> 01:30:06,333
mobilni telefon…
1198
01:30:06,791 --> 01:30:07,708
I gotovinom.
1199
01:30:13,708 --> 01:30:14,583
Hej!
1200
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
Hej ti!
1201
01:30:17,541 --> 01:30:19,333
Dok ne dobijete uputstva…
1202
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
ne raditi ništa.
1203
01:30:35,583 --> 01:30:36,458
Dobro veče, gospodine!
1204
01:30:36,541 --> 01:30:38,250
Šta se dovraga događa
u Londonu, Kamat?
1205
01:30:39,166 --> 01:30:40,041
Šta se desilo, gospodine?
1206
01:30:40,125 --> 01:30:42,625
Vlasti UK su upravo obavijestile Kazija.
1207
01:30:43,000 --> 01:30:44,083
Kada ćeš se probuditi?
1208
01:30:44,541 --> 01:30:48,541
Salim, vozač Suhane Bhatie,
nađen mrtav u svom stanu!
1209
01:30:49,041 --> 01:30:50,875
- Vaša istražiteljica Suhana Bhatia...
- Gospodine...
1210
01:30:51,083 --> 01:30:52,625
Gdje je njena istraga?
1211
01:30:53,166 --> 01:30:54,333
Nemamo vremena za dokaze.
1212
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Reci joj da uvede Kutty.
Odmah!
1213
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
dođavola…
1214
01:31:26,250 --> 01:31:27,541
Ovo je sada previše.
1215
01:31:27,625 --> 01:31:28,541
Gospodin nije kod kuće.
1216
01:31:28,625 --> 01:31:30,291
- Reci mi nešto…
- Da?
1217
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Mora postojati terasa gdje
ovim žicama se može pristupiti, zar ne?
1218
01:31:42,208 --> 01:31:43,458
Provjeravam da li curi.
1219
01:31:43,583 --> 01:31:46,041
Kada cijev curi,
pritisak vode se smanjuje...
1220
01:31:46,125 --> 01:31:47,416
- Stvarno?
- Isto je i sa brzinom interneta.
1221
01:31:47,541 --> 01:31:48,666
Da, samo provjeravam.
1222
01:31:48,750 --> 01:31:49,833
Zašto ne
sići i provjeriti?
1223
01:32:05,000 --> 01:32:05,916
Da, drži ovo.
1224
01:32:13,375 --> 01:32:15,541
Odakle ti ideja
prisluškivanja njegove kuće?
1225
01:32:16,500 --> 01:32:17,416
Od njega.
1226
01:32:18,041 --> 01:32:19,750
Dajem mu da proba
sopstvenog leka.
1227
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Zar te ne uče
nešto na RAW akademiji?
1228
01:32:25,041 --> 01:32:27,041
Pokazaću vam šta nas uče.
1229
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Gotovo je.
Daj mu znak.
1230
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Daj mu palac gore!
1231
01:32:33,208 --> 01:32:34,166
Malo više.
1232
01:32:36,041 --> 01:32:37,000
Više!
1233
01:32:38,791 --> 01:32:40,166
Suhana, pomakni ruku udesno.
1234
01:32:42,250 --> 01:32:43,791
Možete li dati palac gore
sa drugim prstom?
1235
01:32:48,250 --> 01:32:50,458
Samo se zezam sa tobom!
Siđi dole.
1236
01:33:00,291 --> 01:33:03,333
Sada možemo kontrolisati bilo koji uređaj
koji se prijavljuje na ovu Wi-Fi mrežu.
1237
01:33:06,500 --> 01:33:07,916
To nas uče na RAW akademiji.
1238
01:33:08,791 --> 01:33:09,750
Naravno.
1239
01:33:10,250 --> 01:33:11,125
ko je on?
1240
01:33:11,500 --> 01:33:13,458
Zapravo, on je taj koji tamo predaje.
1241
01:33:14,541 --> 01:33:15,500
Mislim, znao je.
1242
01:33:16,375 --> 01:33:17,750
Bio sam najbolji u klasi.
1243
01:33:20,750 --> 01:33:21,708
Pa, skoro.
1244
01:33:22,208 --> 01:33:23,208
Treći odozgo.
1245
01:33:33,375 --> 01:33:34,333
Gdje je brava?
1246
01:33:59,541 --> 01:34:01,416
Ova brava je bila za vašu sigurnost.
1247
01:34:02,000 --> 01:34:03,666
Neprijatelj ima oči svuda.
1248
01:34:04,208 --> 01:34:06,750
Ako te uoče, mrtav si.
1249
01:34:15,416 --> 01:34:17,625
Mislite da Kamat ima još jedan laptop?
1250
01:34:18,208 --> 01:34:20,166
U trenutku kada pristupi
Wi-Fi, znaćemo.
1251
01:34:21,041 --> 01:34:22,000
Reci mi nešto.
1252
01:34:22,666 --> 01:34:24,583
Koristio si moj RAW terminal,
bez moje dozvole
1253
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
da skeniram Tangove otiske prstiju?
1254
01:34:28,125 --> 01:34:29,041
Zar te nije sramota?
1255
01:34:29,333 --> 01:34:30,750
Trebalo bi da se stidiš.
1256
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
Kako može RAW službenik
samo ostaviti njegov sistem bez nadzora?
1257
01:34:35,000 --> 01:34:37,208
Proklete diplomate.
Uvek tuku oko grmlja.
1258
01:34:38,166 --> 01:34:39,291
Krvavi agensi.
1259
01:34:39,375 --> 01:34:42,083
Uvek pretpostavljajući da žene
napredovati samo kroz seks.
1260
01:34:42,750 --> 01:34:43,666
sta?
1261
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
Držite prst na pulsu?
1262
01:35:03,541 --> 01:35:05,083
Sebin… On je na pozivu.
1263
01:35:07,500 --> 01:35:09,000
Gospodine, nema ažuriranja o Sebin Kuttyju.
1264
01:35:09,083 --> 01:35:11,458
Ali pasoš Suhane Bhatie
je žigosano u Delhiju.
1265
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
Da pošaljem fajl Bajpai gospodine?
1266
01:35:12,833 --> 01:35:16,000
Ne, ne. Bilo kakve informacije o tome
fajl bi trebao doći samo meni.
1267
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
Oni znaju da si u Delhiju.
1268
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
Siguran sam da su još uvek
lovi me u Londonu.
1269
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
Imamo informacije o Tangu.
1270
01:35:34,250 --> 01:35:37,166
On nije agent ISI.
On je unajmljeni pištolj. Snajper.
1271
01:35:38,208 --> 01:35:39,333
Bio si u pravu u vezi akcenta.
1272
01:35:39,666 --> 01:35:40,625
On je Francusko-Kanađanin.
1273
01:35:41,250 --> 01:35:42,250
Iz Montreala.
1274
01:35:43,166 --> 01:35:45,291
Ali on ima drugačije
ime u našoj mreži.
1275
01:35:47,750 --> 01:35:48,666
David.
1276
01:36:23,625 --> 01:36:24,500
Hej.
1277
01:36:25,000 --> 01:36:26,041
Odspavaj malo.
1278
01:36:26,541 --> 01:36:27,416
Ti spavaj.
1279
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
Čuvat ću još malo.
1280
01:36:29,166 --> 01:36:30,708
Neko bi mogao nazvati noću.
1281
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
Radite kako želite.
1282
01:36:32,791 --> 01:36:34,666
Neću zvati doktora
ako se razboliš.
1283
01:36:36,666 --> 01:36:37,625
Ne krivi mene onda.
1284
01:37:00,541 --> 01:37:01,458
Hej.
1285
01:37:02,791 --> 01:37:03,750
Šta Kamat namjerava?
1286
01:37:07,166 --> 01:37:08,125
On spava.
1287
01:37:20,083 --> 01:37:21,083
Sebin!
1288
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
- Nikad ništa ne slušaš--
- Mama, moje dupe gori!
1289
01:37:34,125 --> 01:37:35,000
Da, gospodine.
1290
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
Ne brinite, gospodine.
1291
01:37:36,833 --> 01:37:39,208
Lav iz Pendžaba
dobiće pozdrav iz 21 puške.
1292
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
Tango neće promašiti metu.
1293
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
„Lav iz Pendžaba
će dobiti pozdrav iz 21 puške."
1294
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
Tango će ubiti
Lav iz Pendžaba.
1295
01:37:49,458 --> 01:37:50,541
Lav iz Pendžaba.
1296
01:37:50,916 --> 01:37:52,500
Glavni ministar Pendžaba?
1297
01:37:53,791 --> 01:37:54,791
Lav iz Pendžaba.
1298
01:37:55,166 --> 01:37:56,916
Ali zašto ciljati
CM Pendžaba?
1299
01:37:57,458 --> 01:37:59,375
Šta Nakul mora da uradi
sa politikom Pendžaba?
1300
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Lav iz Pendžaba.
1301
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Oni ne pričaju
o Punjab CM.
1302
01:38:04,791 --> 01:38:06,416
Oni to planiraju
ubiti Shahzad Alama.
1303
01:38:07,250 --> 01:38:08,458
Premijer Pakistana.
1304
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
"Lav iz Pendžaba."
Tako ga zovu pakistanski mediji!
1305
01:38:15,041 --> 01:38:16,000
Ali…
1306
01:38:16,291 --> 01:38:18,333
Ali zašto ima Tango
doći u Indiju da ubije Alama?
1307
01:38:21,750 --> 01:38:23,000
{\an8}Nema nikakvog smisla.
1308
01:38:28,291 --> 01:38:30,500
Zato što je Shahzad Alam u Indiji.
1309
01:38:32,083 --> 01:38:35,791
Ali zašto bi preskočio pakistanski
Dan nezavisnosti da prisustvujemo našem?
1310
01:38:37,791 --> 01:38:38,875
Nemamo vremena.
1311
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Naš Dan nezavisnosti
događaj je za 24 sata,
1312
01:38:41,083 --> 01:38:42,375
Alam je već u zemlji.
1313
01:38:43,708 --> 01:38:45,000
Moramo djelovati sada.
1314
01:38:46,750 --> 01:38:47,833
Moramo zaustaviti Tango.
1315
01:38:48,541 --> 01:38:51,166
Želim posjetiti
Jamia Darbar Sharif.
1316
01:38:52,500 --> 01:38:54,083
Čuo sam da postoji utjeha
da se tamo nađe.
1317
01:38:54,916 --> 01:38:55,875
Čekaj.
1318
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
sta?
1319
01:38:57,416 --> 01:38:58,583
Prilikom traženja vize…
1320
01:38:59,541 --> 01:39:03,375
Nakul mi je rekao da želi
posjetiti Jamia Darbar Sharif.
1321
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Napad će se desiti
u Jamia Darbar Sharif.
1322
01:39:07,500 --> 01:39:08,666
Mora da je to rekao
samo da dobijem vizu--
1323
01:39:08,750 --> 01:39:10,583
Ne, ti ga ne poznaješ.
1324
01:39:10,958 --> 01:39:13,625
On želi da me uništi.
On se igra sa mnom.
1325
01:39:14,166 --> 01:39:17,500
On želi da imam
informacije, a i dalje biti bespomoćan
1326
01:39:17,583 --> 01:39:19,291
- protiv njega.
- Ovo shvataš previše lično.
1327
01:39:19,375 --> 01:39:21,125
- Da, jesam.
- Zašto?
1328
01:39:21,208 --> 01:39:23,583
- Zato što je lično!
- Zašto? Zašto je to lično?
1329
01:39:23,666 --> 01:39:26,000
To je ono što je uradio
meni nije lično?
1330
01:39:29,083 --> 01:39:33,166
Moj identitet, moji izbori,
opljačkao mi je sve!
1331
01:39:36,291 --> 01:39:38,208
Upravo mi je napravio svoje žrtveno jagnje...
1332
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
U redu.
1333
01:39:53,083 --> 01:39:54,500
Pa šta će jagnje sada?
1334
01:40:06,750 --> 01:40:08,375
Prožderi tigra.
1335
01:40:11,375 --> 01:40:12,416
Alamov raspored.
1336
01:40:12,875 --> 01:40:15,041
Trebaju nam Shahzad Alam
diplomatski raspored.
1337
01:40:15,125 --> 01:40:16,750
Ako će se napad desiti
kod dargaha,
1338
01:40:16,833 --> 01:40:20,041
- Mora da je negde u njegovom rasporedu.
- Da.
1339
01:40:22,375 --> 01:40:23,500
- Sebin, gdje si?
- Halo?
1340
01:40:23,583 --> 01:40:25,000
- Učini mi uslugu.
- Šta?
1341
01:40:25,083 --> 01:40:27,583
Možete li pristupiti
Raspored pakistanskog premijera u Delhiju?
1342
01:40:27,833 --> 01:40:29,625
- Da, sa mnom je. Daj mi trenutak.
- Brzo!
1343
01:40:29,708 --> 01:40:33,291
U redu, samo provjeri da li
Jamia Sharif Darbar je na njemu.
1344
01:40:33,375 --> 01:40:35,000
Jamia Sharif... Da, jeste!
1345
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
U 10:30 ujutro. On je na putu tamo.
1346
01:40:37,791 --> 01:40:39,750
Gdje si, Sebin?
Slušaj me. Halo?
1347
01:40:40,875 --> 01:40:41,833
Ide li u dargah?
1348
01:40:43,291 --> 01:40:44,250
Da.
1349
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
Za trideset minuta.
1350
01:40:56,291 --> 01:40:58,541
Ko god da je Kamatov gazda,
mora da je veoma moćan.
1351
01:40:58,875 --> 01:41:00,750
On je to već znao
Alam je dolazio u Indiju.
1352
01:41:01,041 --> 01:41:02,416
Kako je drugačije mogao ovo planirati?
1353
01:41:04,583 --> 01:41:11,250
Zato pozivamo Shahzad Alama
za našu paradu za Dan nezavisnosti.
1354
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
Rawal ujak je napravio ovaj plan...
1355
01:41:15,416 --> 01:41:18,166
Jer je Pakistan slao
Yaseen Mirza se vraća u Indiju.
1356
01:41:19,083 --> 01:41:20,458
- Yaseen Mirza?
- Da.
1357
01:41:20,750 --> 01:41:22,083
Terorista iza eksplozije u Delhiju?
1358
01:41:26,666 --> 01:41:28,375
Nije bio sa Rawalom
Policija Delhija prije IFS-a?
1359
01:41:28,750 --> 01:41:29,625
Da.
1360
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Kao i Kamat.
1361
01:41:31,083 --> 01:41:31,958
I Salim!
1362
01:41:32,125 --> 01:41:33,958
- Sebin…
- Misliš da je to slučajnost?
1363
01:41:37,500 --> 01:41:38,916
Zar se nije pričalo o Mirzi?
1364
01:41:39,291 --> 01:41:41,250
Da je podmitio policajca iz Delhija da pobjegne?
1365
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
Šta ako je Rawal uzeo mito?
1366
01:41:45,083 --> 01:41:46,875
Sada ako se Yaseen Mirza vrati u Indiju…
1367
01:41:47,125 --> 01:41:50,375
Rawalov položaj, reputacija,
ceo njegov zivot ce biti unisten, zar ne?
1368
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
Nema smisla.
1369
01:41:51,458 --> 01:41:54,000
Zašto bi uzeo tako veliku
rizikuje samo da sačuva svoju poziciju?
1370
01:41:54,250 --> 01:41:56,166
I zašto bi dobio
ja sam se upetljao u sve ovo?
1371
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Ne znam.
1372
01:41:58,500 --> 01:42:01,458
Znam samo da je pakistansko
U Indiji je danas ubijen premijer…
1373
01:42:02,458 --> 01:42:03,875
moglo bi dovesti do rata.
1374
01:42:04,291 --> 01:42:05,875
I krivica će pasti
direktno na Indiju.
1375
01:42:06,041 --> 01:42:06,916
Nećemo ništa učiniti
1376
01:42:07,000 --> 01:42:07,958
- da se zaustavi eskalacija.
- Šta?
1377
01:42:08,833 --> 01:42:09,833
- Da.
- Kriv…
1378
01:42:10,166 --> 01:42:11,916
Nisu hteli
krivica pada na Indiju.
1379
01:42:12,333 --> 01:42:15,500
Zato su me naterali da to uradim.
1380
01:42:16,333 --> 01:42:17,666
To je Salim rekao
pre nego što je umro…
1381
01:42:17,750 --> 01:42:19,958
Da je sve ovo uradio tako
krivica ne pada na Indiju.
1382
01:42:20,250 --> 01:42:22,625
Sranje. Nije ih briga
o zemlji.
1383
01:42:22,791 --> 01:42:25,458
Ali oni brinu o sebi.
Ako krivica padne na Pakistan,
1384
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
niko nikada neće posumnjati u Rawala!
1385
01:42:29,375 --> 01:42:30,958
Zato su mi smjestili, Sebine.
1386
01:42:32,875 --> 01:42:34,041
Zato su me poslali u London.
1387
01:42:37,666 --> 01:42:40,250
Dobili su tatu u UN
1388
01:42:40,333 --> 01:42:42,875
i namamio me na ovo
Nakul-Humayun zamka.
1389
01:42:43,416 --> 01:42:45,041
Napravili su čitav papirni trag
1390
01:42:45,125 --> 01:42:48,500
kako bi to mogli dokazati
Radim za ISI!
1391
01:42:51,833 --> 01:42:53,458
I ovo je sve ISI-jev ručni rad…
1392
01:42:54,500 --> 01:42:55,458
ne Indija.
1393
01:43:01,750 --> 01:43:02,833
Ne možete ići u dargah.
1394
01:43:03,250 --> 01:43:05,541
Imaju sve dokaze
da te prikucam kao izdajnika.
1395
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
- Upucaće te na licu mesta.
- Dobro.
1396
01:43:08,083 --> 01:43:09,083
Bolje im je.
1397
01:43:10,208 --> 01:43:13,083
Cena izdaje
može se platiti samo životom, Sebin.
1398
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
Ili svoju ili tuđu.
1399
01:43:36,041 --> 01:43:37,000
Molim te, dođi.
1400
01:43:37,208 --> 01:43:38,083
Dobrodošli.
1401
01:43:40,000 --> 01:43:43,333
Moji baka i deda su mi rekli
toliko priča o ovom dargahu.
1402
01:43:43,416 --> 01:43:44,291
Vidim.
1403
01:43:44,833 --> 01:43:47,833
Danas, dozvolivši mi da posjetim
ovo sveto mjesto,
1404
01:43:48,166 --> 01:43:51,875
dao si mi šansu
poštovati korijene mojih predaka, Rawal Sahab.
1405
01:43:53,083 --> 01:43:56,291
Ti si nebo mojoj zemlji
1406
01:43:57,291 --> 01:44:00,500
Vi ste moje konačno odredište
1407
01:44:01,458 --> 01:44:04,250
Ti si moja najveća potraga
1408
01:44:04,375 --> 01:44:09,375
Ljubljeni, uzeo si me u svoje krilo
1409
01:44:09,791 --> 01:44:12,875
Ti si nebo mojoj zemlji
1410
01:44:14,000 --> 01:44:17,208
Vi ste moje konačno odredište
1411
01:44:17,458 --> 01:44:18,750
PARKING MESTO
DARGAH SHARIF
1412
01:44:29,458 --> 01:44:32,458
O Svemogući, oživljavam
1413
01:44:32,583 --> 01:44:33,500
Suhana!
1414
01:44:33,625 --> 01:44:35,458
O Svemogući, oživljavam
1415
01:44:35,666 --> 01:44:39,375
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1416
01:44:39,875 --> 01:44:42,833
O Svemogući, oživljavam
1417
01:44:43,291 --> 01:44:44,250
Kreni naprijed!
1418
01:44:44,416 --> 01:44:45,500
Požurite!
1419
01:44:46,208 --> 01:44:47,500
Nastavite da se krećete.
1420
01:44:47,958 --> 01:44:49,166
Hajde, nastavi.
1421
01:44:49,541 --> 01:44:50,500
Ruke gore.
1422
01:44:53,083 --> 01:44:53,958
Kreni naprijed!
1423
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
- Sve dobro proverite.
- Šta ti je u džepu?
1424
01:44:56,500 --> 01:44:57,500
Kreni naprijed!
1425
01:44:59,958 --> 01:45:02,125
Kako će ga ubiti
na tako gužvi?
1426
01:45:02,583 --> 01:45:03,500
On je snajperist, zar ne?
1427
01:45:03,583 --> 01:45:04,458
Nastavite da se krećete.
1428
01:45:04,541 --> 01:45:06,125
Sve što mu treba je vidikovac.
1429
01:45:14,541 --> 01:45:18,000
O posljednji prorok
1430
01:45:18,500 --> 01:45:22,250
Konačno se upoznajemo
1431
01:45:24,250 --> 01:45:28,333
Zar ovaj bol nema lijeka?
1432
01:45:28,416 --> 01:45:32,500
Zar ovaj bol nema lijeka?
1433
01:45:32,583 --> 01:45:36,708
Umiri me, otvori vrata spasa
1434
01:45:36,791 --> 01:45:40,375
Umiri me, otvori vrata spasa
1435
01:45:40,458 --> 01:45:44,500
U svim svojim molitvama danas žudim
1436
01:45:44,583 --> 01:45:47,916
Drži me blizu, o sveti
1437
01:45:48,000 --> 01:45:52,666
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1438
01:45:52,916 --> 01:45:56,166
O Svemogući, oživljavam
1439
01:45:56,250 --> 01:45:59,833
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1440
01:46:04,833 --> 01:46:06,916
{\an8}PROPUSTI SVE FOTOGRAFIJE I VIDEO
1441
01:46:44,250 --> 01:46:46,916
Nesavršen kakav jesam
Pred tobom stojim
1442
01:46:47,958 --> 01:46:49,083
Gospodine, Kamat.
1443
01:46:49,375 --> 01:46:51,416
Gospodine, upravo sam gledao
sve fotografije i video zapisi,
1444
01:46:51,625 --> 01:46:53,916
svaki dokaz,
biti izbrisan sa mog laptopa.
1445
01:46:54,000 --> 01:46:55,041
Šta to govoriš, Kamate?
1446
01:46:55,125 --> 01:46:57,333
Gospodine, ovo možemo drugi put.
1447
01:46:57,416 --> 01:46:59,958
Ne, čekaj moja uputstva.
1448
01:47:00,166 --> 01:47:01,083
Gospodine, slušajte me--
1449
01:47:02,125 --> 01:47:03,750
Drži me blizu, o sveti
1450
01:47:03,833 --> 01:47:08,625
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1451
01:47:08,708 --> 01:47:12,166
O Svemogući, oživljavam
1452
01:47:12,250 --> 01:47:16,791
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1453
01:47:16,875 --> 01:47:20,458
- O Svemogući, oživljavam
- Suhana!
1454
01:47:20,541 --> 01:47:24,083
O posljednji prorok
1455
01:47:24,500 --> 01:47:28,416
Konačno se upoznajemo
1456
01:47:28,791 --> 01:47:31,125
Altaf, prekidam misiju.
1457
01:47:32,041 --> 01:47:34,166
Nemam dokaz
da ga povežete sa ISI.
1458
01:47:34,583 --> 01:47:36,041
Morat ćete ovo uraditi sami.
1459
01:47:36,291 --> 01:47:39,791
Ne, sve dok je ISI
je sa Shahzad Alamom,
1460
01:47:39,875 --> 01:47:43,000
nemoguće je ovo uraditi u Pakistanu.
1461
01:47:43,458 --> 01:47:44,708
Pronađi način...
1462
01:47:46,041 --> 01:47:49,166
Inače ću spakovati Yaseen
u Delhi sutra.
1463
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
Bog s tobom.
1464
01:48:00,750 --> 01:48:04,833
Nesavršen kakav jesam
Pred tobom stojim
1465
01:48:04,916 --> 01:48:09,041
Nesavršen kakav jesam
Pred tobom stojim
1466
01:48:13,833 --> 01:48:16,666
Testiraj me ili me slomi
Ali ne ostavljaj mi ruku
1467
01:48:16,750 --> 01:48:18,833
Napokon se moja potraga završava
1468
01:48:18,916 --> 01:48:19,791
Sebin!
1469
01:48:19,875 --> 01:48:20,791
Kako si ušao?
1470
01:48:21,916 --> 01:48:22,791
Nije bitno.
1471
01:48:24,958 --> 01:48:29,291
- Sebine!
- Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1472
01:48:29,416 --> 01:48:32,833
O Svemogući, oživljavam
1473
01:48:32,916 --> 01:48:37,666
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1474
01:48:37,791 --> 01:48:41,208
O Svemogući, oživljavam
1475
01:48:41,291 --> 01:48:44,750
O posljednji prorok
1476
01:48:45,166 --> 01:48:49,083
Konačno se upoznajemo…
1477
01:48:50,166 --> 01:48:54,416
Ti si moj okean
Ti si moja obala
1478
01:49:03,833 --> 01:49:06,875
Ti si moj okean
Ti si moja obala
1479
01:49:06,958 --> 01:49:09,541
Ljubljeni, pred tvojim sam vratima
1480
01:49:09,625 --> 01:49:13,541
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1481
01:49:13,666 --> 01:49:16,416
O Svemogući, oživljavam
1482
01:49:16,500 --> 01:49:20,375
Dodirnut tvojom božanskom svjetlošću
1483
01:49:20,541 --> 01:49:23,500
O Svemogući, oživljavam
1484
01:49:23,583 --> 01:49:26,291
O posljednji prorok
1485
01:49:26,583 --> 01:49:28,416
Konačno se upoznajemo…
1486
01:49:28,500 --> 01:49:31,541
Ti si moj okean
Ti si moja obala
1487
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
- Ti si moj okean
- Suhana!
1488
01:49:39,916 --> 01:49:41,375
Ti si moja obala
1489
01:49:41,458 --> 01:49:42,416
Stani!
1490
01:49:44,958 --> 01:49:47,958
Ti si moj okean
Ti si moja obala
1491
01:49:48,041 --> 01:49:51,458
Ljubljeni, pred tvojim sam vratima
1492
01:49:51,791 --> 01:49:55,375
U tvom ropstvu, hipnotizirani
1493
01:49:55,458 --> 01:49:58,666
O Svemogući, oživljavam
1494
01:49:58,750 --> 01:50:02,291
U tvom ropstvu, hipnotizirani
1495
01:50:02,583 --> 01:50:03,500
Suhana!
1496
01:50:03,750 --> 01:50:05,916
- Zašto juriš tu ženu?
- Suhana!
1497
01:50:06,000 --> 01:50:09,250
- U tvom ropstvu, hipnotizirani
- Hej, ti, stani!
1498
01:50:09,333 --> 01:50:12,000
- O Svemogući, oživljavam
- Suhana!
1499
01:50:12,416 --> 01:50:15,708
U tvom ropstvu, hipnotizirani
1500
01:50:15,791 --> 01:50:18,916
O Svemogući, oživljavam
1501
01:51:43,750 --> 01:51:45,666
Šta si uradila, Suhana?
1502
01:51:49,958 --> 01:51:50,916
Zdravo Davide…
1503
01:51:54,708 --> 01:51:56,750
Razmaženo derište.
1504
01:52:43,666 --> 01:52:46,125
Boli me gledati te kako patiš.
1505
01:52:53,583 --> 01:52:54,541
Uzmi ovo.
1506
01:52:59,958 --> 01:53:01,500
Tvoja uteha.
1507
01:53:09,000 --> 01:53:09,916
Su…
1508
01:53:29,458 --> 01:53:30,416
Suhana!
1509
01:53:42,958 --> 01:53:43,875
Rawal?
1510
01:53:44,500 --> 01:53:45,541
Kamat? Rawal?
1511
01:53:45,625 --> 01:53:46,875
Da.
1512
01:53:47,916 --> 01:53:49,166
sta se desava?
1513
01:53:52,666 --> 01:53:53,916
Zabarikadirajte područje.
1514
01:54:36,708 --> 01:54:37,958
- Tata…
- Ne.
1515
01:54:52,083 --> 01:54:53,791
Nisam to znao
radi za IFS
1516
01:54:54,166 --> 01:54:56,375
mogao uzeti tako težak danak.
1517
01:54:58,041 --> 01:54:59,541
Šta si morao da izdržiš
1518
01:54:59,833 --> 01:55:01,750
nije bilo ni u opisu vašeg posla...
1519
01:55:03,041 --> 01:55:04,875
niti ste bili obučeni za to.
1520
01:55:06,041 --> 01:55:07,083
I ne bi trebao--
1521
01:55:26,666 --> 01:55:27,833
Ja sam kriv.
1522
01:55:30,041 --> 01:55:31,958
Kakav sam ja otac…
1523
01:55:32,833 --> 01:55:35,208
Sve se ovo dešavalo…
1524
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
I nisi mi se mogao povjeriti?
1525
01:55:42,583 --> 01:55:45,208
I uradio si sve ovo…
1526
01:55:46,791 --> 01:55:48,750
samo da zaštitim svoju promociju?
1527
01:55:53,708 --> 01:55:55,750
- Žao mi je.
- Ne, žao mi je.
1528
01:55:56,791 --> 01:55:57,708
Ne, tata…
1529
01:55:59,041 --> 01:56:00,166
Ne o tome.
1530
01:56:04,291 --> 01:56:05,500
Otkad sam bio klinac,
1531
01:56:06,291 --> 01:56:08,416
sve što sam uradio…
1532
01:56:09,000 --> 01:56:10,333
bio je da napravi našu porodicu…
1533
01:56:12,916 --> 01:56:15,291
Pa bi me ljudi tapšali po leđima…
1534
01:56:17,416 --> 01:56:19,458
i reci mi da sam te dostojan...
1535
01:56:22,208 --> 01:56:23,291
Da ja zaista jesam…
1536
01:56:24,541 --> 01:56:26,500
Dhanraj Bhatia-ina ćerka.
1537
01:56:32,750 --> 01:56:34,125
Tako glupo od mene.
1538
01:56:38,375 --> 01:56:41,666
Tvoja zaostavština nije
vaše nagrade ili dostignuća.
1539
01:56:43,208 --> 01:56:45,291
Vaše naslijeđe je vaša usluga.
1540
01:56:47,625 --> 01:56:48,750
Služba naciji.
1541
01:56:50,416 --> 01:56:55,250
Na šta ne utiče
ja dobijam ili gubim.
1542
01:56:59,125 --> 01:57:01,041
Sve dok nacija pobjeđuje.
1543
01:57:03,625 --> 01:57:04,541
zar ne?
1544
01:57:07,291 --> 01:57:08,166
Da.
1545
01:57:08,250 --> 01:57:12,083
Žao mi je što se sve ovo dogodilo
zbog moje naivnosti.
1546
01:57:12,333 --> 01:57:14,500
Ali, sad vidim…
1547
01:57:20,000 --> 01:57:22,166
Molim sačekajte za premijera.
1548
01:57:26,875 --> 01:57:27,833
Jai Hind, Suhana.
1549
01:57:28,625 --> 01:57:29,541
Jai Hind,gospodine.
1550
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
Jesi li dobro?
1551
01:57:32,625 --> 01:57:33,666
Izvini.
1552
01:57:35,041 --> 01:57:36,041
Zahvaljujući vama,
1553
01:57:36,125 --> 01:57:38,250
Pakistanski premijer
se sigurno vraća kući
1554
01:57:38,333 --> 01:57:40,416
da spriječi vojni udar u svojoj zemlji.
1555
01:57:41,250 --> 01:57:45,083
Zahvaljujući vama, njihovim nuklearnim kodovima
neće pasti u pogrešne ruke.
1556
01:57:45,625 --> 01:57:48,416
Terorista kao što je Yaseen Mirza
biće vraćen u Indiju.
1557
01:57:48,583 --> 01:57:52,041
Izdajica kao Manohar Rawal
biće izbačen iz našeg kabineta...
1558
01:57:52,625 --> 01:57:54,125
I izvinjavaš se?
1559
01:57:55,125 --> 01:57:57,750
Umjesto nagrađivanja
Vaša hrabrost sa medaljom,
1560
01:57:57,875 --> 01:58:00,375
nažalost hoćemo
moram to držati u tajnosti
1561
01:58:00,625 --> 01:58:02,500
zbog nacionalne sigurnosti.
1562
01:58:03,250 --> 01:58:04,416
Razumijete?
1563
01:58:06,208 --> 01:58:07,250
Ne baš, gospodine.
1564
01:58:07,916 --> 01:58:09,500
Hoćeš, na kraju.
1565
01:58:09,916 --> 01:58:10,833
Jai Hind, Suhana!
1566
01:58:11,041 --> 01:58:11,958
Jai Hind,gospodine.
1567
01:58:21,333 --> 01:58:22,708
Ponosan sam na tebe, dete moje.
1568
01:58:25,416 --> 01:58:26,291
Hoćemo li kući?
1569
01:58:30,666 --> 01:58:31,708
Još uvijek boli?
1570
01:58:32,666 --> 01:58:33,583
gospodine…
1571
01:58:35,000 --> 01:58:35,958
Gospođa će morati da sačeka.
1572
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
U posljednjih 21 sat,
1573
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
ispitivana je od strane
devet različitih agencija.
1574
01:58:43,708 --> 01:58:45,375
- Zar ti to nije dovoljno?
- Tata.
1575
01:58:46,416 --> 01:58:47,875
- tata--
- Zar to nije dovoljno?!
1576
01:58:48,583 --> 01:58:50,000
Tata, u redu je.
1577
01:58:50,833 --> 01:58:51,708
Biću dobro.
1578
01:58:51,958 --> 01:58:52,958
Ne idem nigde.
1579
01:58:53,250 --> 01:58:55,041
Tu sam, ok?
1580
01:58:57,541 --> 01:58:58,416
Ovde sam.
1581
01:59:29,625 --> 01:59:30,958
Jeste li razgovarali sa premijerom?
1582
01:59:33,541 --> 01:59:34,500
Da.
1583
01:59:39,458 --> 01:59:40,666
Preći ću odmah na stvar.
1584
01:59:43,250 --> 01:59:44,458
Jeste li ikada čuli za Crnu mačku?
1585
01:59:47,958 --> 01:59:48,833
br.
1586
01:59:48,916 --> 01:59:49,791
Dobro.
1587
01:59:50,625 --> 01:59:52,250
Naporno radimo da tako i ostane.
1588
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
To je tajna vojna jedinica.
1589
01:59:56,291 --> 01:59:58,541
Vaša inteligencija, vaša izdržljivost,
1590
01:59:58,791 --> 02:00:01,583
Vaše poznavanje inostranih poslova
i vještine donošenja odluka
1591
02:00:01,666 --> 02:00:02,583
može biti prednost za nas.
1592
02:00:03,250 --> 02:00:05,500
RAW šef Bajpai ima
preporučio te lično.
1593
02:00:08,291 --> 02:00:12,958
Izvini, ali neću biti
od velike koristi bilo kome trenutno.
1594
02:00:16,541 --> 02:00:17,500
Nema problema.
1595
02:00:19,291 --> 02:00:21,583
Siguran sam da ko god da čita tvoj fajl
čestitat ću ti,
1596
02:00:21,958 --> 02:00:23,916
ali realnost je takva
nisi postigao ništa.
1597
02:00:24,583 --> 02:00:27,208
Tangov leš
nije ni stigao do mrtvačnice.
1598
02:00:28,291 --> 02:00:29,208
sta?
1599
02:00:30,000 --> 02:00:31,625
Otet je iz našeg konvoja.
1600
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Bio je član
Mreža Zulfikara Hašmija.
1601
02:00:37,208 --> 02:00:40,166
Zulfikar otima djecu
od osam do deset godina starosti,
1602
02:00:41,041 --> 02:00:43,458
obučava ih strateški
i nemilosrdno,
1603
02:00:43,583 --> 02:00:47,166
i koristi ih protiv vlade
agenti i oficiri odbrane.
1604
02:00:47,833 --> 02:00:50,458
Vađenje i prodaja
tajne je njegov zanat.
1605
02:00:54,208 --> 02:00:55,541
Hteo je da te slomi…
1606
02:00:56,500 --> 02:00:57,458
Onemogući te.
1607
02:00:58,416 --> 02:00:59,541
I dobar je u tome.
1608
02:00:59,916 --> 02:01:01,125
Dakle, ako ste slomljeni…
1609
02:01:02,250 --> 02:01:03,250
Ne krivim te.
1610
02:01:04,000 --> 02:01:06,083
Ali ako još uvek imate
neka vatra je ostala u tebi,
1611
02:01:06,541 --> 02:01:07,916
dođi da se nađemo sledeće nedelje.
1612
02:01:09,250 --> 02:01:10,291
Radimo u mraku…
1613
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
radimo van vidokruga,
1614
02:01:12,750 --> 02:01:14,083
i uhvatićemo Hašmija.
1615
02:01:14,916 --> 02:01:15,833
Još jedna stvar.
1616
02:01:16,791 --> 02:01:18,166
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
1617
02:01:18,375 --> 02:01:19,291
Možeš otići.
1618
02:01:44,916 --> 02:01:45,833
Dhanraj?
1619
02:01:50,208 --> 02:01:51,083
Idemo.
1620
02:01:52,541 --> 02:01:53,416
Pokret!
1621
02:01:57,333 --> 02:01:59,375
Gospodine, Sebin.
Bio sam sa Suhanom…
1622
02:02:00,208 --> 02:02:02,000
Znam, g. Kutty.
1623
02:02:02,916 --> 02:02:04,208
I da je do mene,
1624
02:02:04,916 --> 02:02:07,166
cijelu zemlju
znao bi tvoje ime.
1625
02:02:08,041 --> 02:02:09,000
Hvala, gospodine.
1626
02:02:09,500 --> 02:02:10,458
Da.
1627
02:02:11,291 --> 02:02:12,375
Tata, jedan minut…
1628
02:02:13,041 --> 02:02:13,916
Samo…
1629
02:02:17,208 --> 02:02:18,166
Uzmite si vremena.
1630
02:02:27,916 --> 02:02:30,208
Sebine, da li je neko došao da upoznamo...
1631
02:02:38,125 --> 02:02:39,083
Suhana…
1632
02:02:43,458 --> 02:02:45,458
Nije svaka crna mačka nesrećna.
1633
02:02:56,333 --> 02:02:58,166
Hajde, hajde
1634
02:03:03,708 --> 02:03:05,458
Hajde, hajde
1635
02:03:05,541 --> 02:03:08,458
Plesat ćemo do zore
1636
02:03:08,541 --> 02:03:12,208
Neka grmi kiša
1637
02:03:12,875 --> 02:03:15,750
Vrijeme za razgovor je odavno prošlo
1638
02:03:15,833 --> 02:03:19,625
Ne osvrći se, idi dalje
1639
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
Moj Bog je sa mnom
1640
02:03:22,166 --> 02:03:26,208
Hajde, hajde